Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

SÄ. VODEN AIGAD. Vepsläižed muštatišed

SÄ. VODEN AIGAD. Vepsläižed muštatišed

Veps

Keza

tal’veks

radab

, a

tal’v

kezaks

.

Vihmub

– ka

ed

kel’dä

, i

vihmda

ed

käske

.

Sä

heinäd

paneb

.

Kezal

kaikutte

kuzhaine pästab

öks

.

Kevädel

– päiv

, a

sügüzel

nedal’

.

Midä

kevädel

semendad

, sidä

sügüzel

rahnod

.

Kevädel

vihm

kazvatab

, sügüzel

vihm

kadotab

.

Lunt

pandes

nägub

, a

heittes

ei

nägu

.

Uz’

lumi

tuli

tošt

otmaha

.

Kus

om

lumi

, sigä

jäl’ged

.

Päiv

– kezahapäi

, a

sä

tal’vhepäi.

Raštvad

ajaba

rachal – lihalač sel’gäs

, maidlač kormas

.

Sügüzel

ö

pimed

, tal’vel

päiv

om

must

.

Vilu

om

tal’v

, ka

läm

keza

.

Tal’vedme

nägub

keza

.

Vilu

semnen

kazvatab

, a

läm’

teran

tegeb

.

Döl

döldab

i

jäl’ged

katab

.

Kurged

lendaba

, vilu

linneb

.

Keväzline

jä

manitab

.

Ken

kastab

– se

i

kuivatab.

Udele

kudmaižele

uded

säd-ki.

Miklanpei mäni

, tal’v

zavodiše

.

Kuhl’az

– pöudole

, tohuz

stolale

.

Kuverz’

om

vozid

, ka

severz’

i

kezoid

.

Üksjeižel tütrel

om

ühesa

vävüd, a

päiväl

om

ühesa

säd

.

Nügüd’

kaks’

hämärad

oma

ühtes

.

Jevdokijoš lunt

paneb

koiran

kortte

, a

ol’gut ei

kata

.

Sügüzel

ahav

puhub

lämäks

, a

kevädel

– viluks

.

Meiden

pertid

sänke

ei

ridelkoi

.

ПОГОДА. ВРЕМЕНА ГОДА. Вепсские пословицы и поговорки

Russian

Лето работает на зиму, а зима – на лето.

Дождь идёт – не запретишь, и дождить не велишь.

Погода сено заготавливает.

Летом каждая ёлочка пустит переночевать.

Весной день, а осенью неделя.

Что весной посадишь, то осенью пожнёшь.

Весенний дождь растит, осенний гноит.

Как снег идёт видно, а как тает не видно.

Свежий снег пришёл прежний забрать.

Где снег, там и следы.

День к лету, а погода к зиме.

Рождество едет верхом на лошади – кадушка с мясом за спиной, кадушка с молоком на коленях.

Осенью ночь темна, зимой день сумрачен.

Холодная зима, тогда теплое лето.

По зиме видно лето.

Холод семя растит, а тепло налив колоса даёт.

Ветер дует и следы заметает.

Журавли летят, холод придёт.

Весенний лёд обманчив.

Кто намочит – тот и высушит.

На новую луну новая погода.

Николин день прошёл, зима началась.

Суслон (бабка) на поле, свечу на стол.

Сколько годов, столько и лета.

У единственной дочери девять зятьёв, а на дню девять погод (о капризности человека и об изменчивости погоды).

Теперь двое сумерек вместе (поздней осенью).

На Евдокию снег выпадет высотой с собаку, а соломинку не закроет.

Осенью ветер дует к теплу, а весной к холоду.

Наши дома с погодой не спорят.