Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed
SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed
Veps
Leib
om , ka näl’gäd ei ole .
Küläleibäd – kündusehesai .
Söm mehen kandišeb .
Karged nagriž ezmäižeks ei hapne .
Leib leibän kandab .
Tänambei sö hot’ härg , a homen möst tuleb näl’g .
Koumele keitäd , a nellänz’ om külläine .
Ei luzik söta .
Kaikuččes jauhospäi tauknad ei tule .
Lödas , ka paha om , a söttas , ka hüvä .
Kalliž om luzik sömäl .
Penehk om pada , da maged pirg .
Pajod ei sötkoi .
Repnikas ei ole sömäd , a nekrutas ei ole ženihod .
Sönd söndale kožub , a lönd löndale ei kožu .
Veraz liha kaiken om magedamb .
Vinas ei ole hüvüt .
Voi kalitoid ei pahenda .
Ahvenen pä – anopen long’ , haugen pä – bobilin long’ .
Ongitadud kalal da pakitud leibäl ed linne külläine .
Pimedas-ki siriči sus luzikad ed vedä .
Taiginleibäd söda , ei pöudmad joksta .
Sügüzline maid tariž oraižel söda , a ei luzikal särpta .
Verhas aitas om enamb leibäd .
Kalalonged oma kaidad , lihalonged oma libedad .
Kohtus ei nägu , midä oled sönu .
Leibäd sö , a kromaine jäta .
Midä söda , sidä stolale-ki toda .
Sö čomad lent i pidä čomad mel’t .
Ei ole leibäd – ka söd kalitoid , a ei ole sapkoid – ka paned villakod-ki .
Möhä tuled , ka lemusen särbäd , kala jo södud .
Tedaižin , miše maged om , kerdalaz söižin .
Näl’g linneb , leibäd muštled .
Sanaspäi leibäd ed pašta .
Ei ole sinun kaš , ka ei sinei söda-ki .
Ei ole void , ka mel’he rahtod-ki .
Vinad kaivospäi ei amundagoi .
Midä ei söda , ka stolale ei panda .
Jäl’gmäine lainduz om kaikid magedamb .
Kut škäkel’dän , muga i mäkel’dän .
Čomad – ei ole igäks , a magedad – ei ole kül’l’aks .
Leibkoriškoid söd , ka ukonke sel’gin magadaškandet .
Kelen pitte dorog .
Hän eläb ičeze leibil .
Kašan keitaškanded , ka void ala žal’l’oiče .
Söimoi – hot’ täi vacal riko .
Egläine ehtlong tämbäks ei kožu .
Emäg härkmes ümbri sötlese .
SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed
Veps