Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

TEGENDAN SÜ. Vepsläižed muštatišed

Corpus: Dialectal texts

Source: Составитель: О. Ю. Жукова, Mi meles , se i keles. Vepsläižed muštatišed / Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки, (2018), p. 84-86

TEGENDAN SÜ. Vepsläižed muštatišed
(Veps)

Ostaiži koir leibäd, da dengoid ei ole.

Pakaižes ed ištu reges.

Kenen tavar om, ka se arvon-ki tegeb.

Kenen koir om, ka sen pertin-ki varjoičeb.

Papile radod ei ole, ka vazoid ristib.

Joksmatoi oja hapneb.

Päivnouzm ei heita tullein puhundad, kuni ei vihmu; ak ei heita laindad, kuni ei itke.

Pu ei lankte ühtel painandal.

Tedaižin, kuna lankten, ka pölusen panižin.

Ken tirpab, se hätken eläb.

Tuskaha kivi-ki haugneb.

Aidatomha pöudho kaikutte živat tuleb.

Pit’käd päiväd radmata, pit’käd öd magadamata.

Tul’l’eižeta koivuine ei koverdelde.

Kenen om jablon’, ka se jablokad-ki söb.

Keitmižehe palad, ka hapamaidoho puhud.

Kohub kosk ei jädu, likkub kivi ei samlohtu.

Hüvä om pit’kän pinon edes puikoižid kerata.

Den’gha pap’-ki kargaidab.

Kut taljank vändab, muga kargnik-ki kargaidab.

Kel om sibitez, ka sil künded-ki oma.

Čud čudon ajab, jäl’ghe ühesa jokseb.

ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки
(Russian)

Купила бы собака хлеба, да денег нет.

В мороз не посидишь в санях.

Чей товар, тот и цену назначает.

Чья собака, того и дом сторожит.

У попа работы нет, так телят крестит.

Ручей без течения загнивает.

Не перестанет дуть ветер с востока, пока не пойдёт дождь; женщина не перестанет ругаться, пока не заплачет.

Дерево не упадёт с одного нажатия.

Знал бы, где упаду, так подушку подложил бы.

Кто терпит, тот дольше живёт.

От тоски и камень расколется.

На неогороженное поле каждое животное зайдёт.

Длинны дни без работы, длинны ночи без сна.

Без ветра берёзка не клонится.

Чья яблоня, тот и яблоко ест.

Супом обожжёшься, так на простоквашу дуешь.

Бурный порог на реке не заледенеет, шевелящийся камень мхом не зарастёт.

Хорошо перед большой поленницей щепочки собирать.

За деньги и поп спляшет.

Как гармошка играет, так и плясун пляшет.

У кого чешется, у того и ногти.

Одно чудо другое гонит, следом девять бегут (говорят при большом удивлении).