Texts

Maria Košeleva. Uz’ kirj vepsläižiš

corpus: Journalistic texts

Source:

Kodima. № 7, 2018, p. 4

Maria Košeleva

Uz’ kirj vepsläižiš

Veps
New written Veps

”Elonpu”-praznik Vidl-küläs oli
täuz’
erazvuiččid
tarbhaižid azjtegoid. Üks’
niišpäi
oli
uden
kirjan
prezentacii
. Tutab
vepsän
rahvahan
tedai
Valentina
Lebedeva eziti
ičeze
kirjan
, miččen
nimi
om
”Vepsläižed
: etnografižed
kirjutesed
” (”Вепсы: этнографические заметки”).

Valentina
Lebedeva starinoiči
ičeze
kirjas
da
sen
tegendas
. Iče
Valentina
om
Kurb-küläspäi da
kirjaha
hän
kerazi
kaik
, mi
om
külän
elos
: miččed
pertid
oliba
, midä
ristitud
radoiba
, miččid
läžundoid
oli
da
kut
spravitihe
. Mugažo
kirjaha
om
keratud
receptad, muga
sanutud külän
keitmine
. Ühtel
sanal
, kaik
külän
elo
om
keratud
ühthe
kirjaha
.
Valentina
Lebedeva kerazi
materialad
kirjan
täht
läz
koumekümned vot
. Valentina
om
sündunu
vepsläižehe
kanzaha
da
hänel
oli
lujas
čoma
baboi
, kudamb
kazvatiki händast
. Baboi
starinoiči
vunukale
kaiken
, a
Valentina
kaiken
küzeli
. Baboi
vedäti händast
kaikile
külän
praznikoile
, mahapanendaha
da
muštmižile
, konz
kenni küläs
koli
. A
Valentina
oli
mugoine
tabal
, miše
hänele
kaik
oli
melentartušt
, hän
tahtoi
kaikes
tedištada
, küzelta
. I
mi
vanhembaks
tegihe
Valentina
, sid’
enamba
hän
homaiči
, miše
kaik
hajeneb: külän
eläjad
koleba
, norišt
ajab
külišpäi
lidnoihe
. Vähä
om
jänu
ristituid
, kudambad
muštaba
midä-se
. Sikš
hän
tahtoi-ki tehta
kirjan
. Hänele
tuli
taht
kerata
materialoid külän
elos
da
eläjiš
. Kut
sanui
iče
Valentina
, hän
tahtoi
tehta
enciklopedijan vepsläižen
külän
polhe
.
Valentina
tegi
suren
radon
. Hän
käveli
baboidennoks
da
dedoidennoks
, kudambad
starinoičiba
melentartuižid
azjoid
. Lujas
äi
tedoid
hän
sai
ičeze
baboilpäi
da
johtuti
iče
. Muga
sündui-ki nece
čoma
kirj
.
Kirj
om
lujas
čoma
, kovas
kores
. Valentina
starinoiči
, miše
hän
lujas
tahtoi
, miše
kirj
oliži
mugoižen
, miše
kaik
kuvad
oližiba
čomad
da
oikti
paindud
korehe
. Valentina
oli
hüväs
meles
, konz
poig
toi
hänele
kirjan
.
Praznikal-žo oli
lujas
äi
ristituid
, kudambad
tahtoiba
ostta
kirjan
. Hö
tedištiba
kirjan
polhe
internetaspäi
da
eciba
Valentina
Lebedevad ani
homendesespäi
. Kaik
tuliba
hänennoks
, ostiba
kirjan
da
pakičiba
hänen
käzikirjutesen
. Valentina
om
sidä
mel’t
, miše
hän
möb
kaik
kirjad
.
Valentina
Lebedeva tegeb
suren
radon
vepsän
kul’turan
kaičendan
täht
. Hän
tahtoib
miše
hänen
jäl’ghe
kaik
nece
eläiži
. Mö
sanum
Velentina Lebedevale sured
spasibod
da
toivotam
hänele
uzid
kirjoid
da
idejoid
.