Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
P’otr Vasiljev. Külän hengen praznik
P’otr Vasiljev
Külän hengen praznik
Veps
New written Veps
Ei
muite Terval-küläd nimitadas adivoičetajaks küläks Ojatin randal .Vepsläižen külän nimes mö kuti kulem ”tervhen ”-sanad .Nece vajeh sanutas praznikan adivoile , toivotades heile tervhut .Sikš rigehtibaki adivod vepsän kul’turan ”Enarne ma ”-praznikale , kut kaznuded lapsed rigehtiba vanhembiden pertihe .Külän eläjiden täht päč om tärged azj .Se sötab da lämbitab .Sikš , praznikale anttihe nimi-ki : ”Päč om mamoi , se om külän heng ”.
Aigoiš homendesespäi pöud praznikan täht oli vaumiž vastata adivoid .Sil varastiba ičeze aigad pit’käd laučad , sured tätüižed , kuti jügedad kartohkhavadod , scen oli čomitadud muga , miše kožui pertin rusttaha čogaha .Scenan edes voi nägištada erazvuiččiden rahvahiden ezitajid , kudambad käveliba ičeze rahvahaližiš sädoiš .Ozutesikš , Ojatin randale tuliba adivod Povolžejespäi da edahaižes Kamčatkaspäi .Mastarid vaumičihe praznikaks – azotiba tarbhid mastar’-klassoiden täht da avaižiba möndsijoid , a adivod varastiba čudod ...Čoma kelloiden kelotuz sanui kaikile sen polhe , miše praznik zavodiše .Hüvän tradicijan mödhe ”Ojatin večorka ”- da ”Ajuški ”- fol’klorkollektivad tuliba scenale rusttoiš ezipaikoiš , miččil oli kirjutadud Enarne ma-sana .Necil kezakun päiväl neiččed ičeze pičuižiden tütridenke paniba tätüižiden päle rusttoid ezipaikoid .Nene tätüižed oliba praznikan hüvän čomitesen .Niiden rindal äjad tegiba fotoid .
Praznikan vedäjad vastsiba adivoid čomil sanoil : ”Hüvä rahvaz , adivoižed !Meile om mel’he nähta teid meiden päfol’klorpraznikal !Praznikan päsimvolaks om tulnu päč .Sikš scenal starinoitihe mugošt sarnad : ”Erazvuiččiš pertiš varastadas 40 sarnad , 40 starinad .No tämbei adivoičetan teid kuti magukahil pirgoil , kuti rusttoil skancoil , kuti erazvuiččel sömäl , lahjoičen teile sarnan külän hengen polhe , sarnan kaikuččen pertin ižandan polhe , sarnan kivipäčin polhe .Sanutas , miše päč om külän heng , jogahižen pertin heng .Sanutas , miše konzse küläle Ojatin randal anttihe Terval-nimi ...”
Praznikan aigan adivod voiba nägištada da kulištada , kut pašttas leibäd päčiš , tedištada paštatesiden vaumičendan peitusid , ozutesikš , sen polhe , miše ende kanznikad ei unohtanugoi päčin ižandan polhe – Rahkoiden polhe .Hänenke kaik sijad tehtihe teramba da paremba .Neniden sanoiden jäl’ges adivoid kuctihe horovodha , a scenale kuctihe kalhid adivoid , kudambad sanuiba ičeze melid necen praznikan polhe .Oblastin varapämez’ Nikolai Emeljanov lugi ozatelendtelegramman Piterin agjan gubernatoralpäi da sanui , miše nece praznik om znamasine päiv kalendariš .Hänen sanoiden mödhe kaik nece tehtas ristituiden abul , kudambad kaičeba vepsän rahvahan kul’turad , andaba ičeze tedoid norile pol’vile .Deputat Vladimir Radkevič ližazi , miše hänele kaikuččel kerdal om mel’he olda necil praznikal .Hän sanui , miše necil mal eläb maht kaita tradicijoid .Aleksandr Svirskijan monastirin igumen Antonii lugi episkopan Mstislavan ozatelendsanoid da toivoti kaikile Aleksandr Svirskijan blahoslovenijad .
Rajonan administracijan pämez’ Ivan Dmitrenko sanui praznikan tegijoile kitändsanoid .A Piterin vepsän sebran pämez’ Viktor Trifojev pagiži adivoidenke vepsän kelel .
Praznikan adivoile anttihe puižid luzikoid da adivoičetadihe magukahal pudrol .Jäl’ges sidä neičukaižed läksiba scenalpäi da adivoičetiba kaikid praznikale tulijoid šonkalitoil .
Praznikan znamasižeks azjaks tegihe uz’ kirj .Sen nimi om ”Kodiman än’ ”.Kirjan tiraž om 500 ekzempl’arad .Kirjas om äi čomid mujukahid fotoid , äi tarbhaižid istoriližid tekstoid , miččed starinoičeba ”Enarne ma ”-praznikan polhe .Necen praznikan istorii nügüd’ kaičese kirjas .Kirjan kor’ om čomitadud koivun kuval da kaikuččel lehtpolel om mugažo koivrungiden kuvid .Kirjan čomitiba Jevgenija da Tatjana Klimovad , mugažo Natalja Bukovskaja .Rajonan administracijan erišton pämez’ Natalja Čulanova lahjoiči kitändkirjeižid kirjan tegijoile .Neciš kirjas om muga äi tarbhaižid tedoid , miše se tuleb abuhu tulijoile praznikan tegijoile .
Völ ühten lahjan praznikan adivoile oli čoma karg erazvuiččiden kodikaluidenke : ludidenke , jauhondkividenke , segloidenke da muga edemba .Niiden heläiduz oli kuti enččen aigan muzik .Se johtuti adivoile enččen elon polhe küläpertiš .Ved’ äjad muštaba laps’aigaspäi nenid kulundoid : lavan laudoiden kidžu , vastoiden kulund vai samvariden pajo .
Ihastoiti vepsän kelen tedoil lapsiden ”Manzikaine ”- pajogrupp Pöudospäi .Ved’ kul’tur keleta koleb .Ičeze pajo - da kargmahtoid ozutiba mugažo ”Krasnaja gorka ”-fol’klorkollektiv Volhovan rajonaspäi , Šiikorno-marin rahvahan ezitajad , Juratu-čuvašijalaine fol’klorkollektiv .Nenid kollektivoid kerazi ühthe Piterin agjan Sebrastusen pert’ .
Toižel päiväl praznikprogramm jatksihe jo Enarne mal i se mugažo andoi adivoile äi hüvid melid .Völ üks’ ”Enarne ma ”-praznikan istorijan lehtpol’ om kätud , a praznikan tegijad zavodiba kirjutada jo ut lehtpol’t i nece znamoičeb , miše praznik völ eläškandeb äi vozid .
Külän hengen praznik
Veps
New written Veps