Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Ken om vedäi?

Ken om vedäi?

Veps
New written Veps

Kut

valita

vändos

vedäjan

? Ved’

paksus

kaikutte

vändai

tahtoib

olda

vedäjan-ki sijal

. No

ken

sab

necen

rolin ezmäižen

? Lapsed

paksus

ridleba

sen

taguiči

. Sikš

jo

amuižil

aigoil

hö

tehliba

lugemižid. Lugemižed

abutaba

valita

vändos

vedäjan

. Tarjoičem teile

otta

erasid

vepsläižid

lugemižid muštho

. Voib

olda

, konz-ni

ned

linneba

tarbhaižed teile

.

Tetab

vepsän

fol’kloran

keradai

Rürik Lonin kirjuti

rahvahal

mugoižen

lugemižen

:

Ičikii, kičikii,
semmar’, makkar’,
kuutar’, koutar’,
vagovar’, vakkar’,
tillik, tällik,
sepan, lepan,
poiš

!

Mugažo

hänen

kirjas

om

ningoine

lapsiden

runo

, mitte

voib

kävutoitta

, kut

lugemine

:

Torpale

, rorpale
Torpale

, rorpale,
Hiirele, haragole,
Varišele, kron’ale,
Griškale, Miškale,
Paramonan Troškale.
Tüp

, täp perskehe

.

Vepsläine

kirjutai

da

runoilii

Valentina

Lebedeva Piterin

agjan

Kurb-küläspäi mugažo

keradab

vepsän

rahvahan

fol’klorad. Hän

muštab

lugemižid, miččid

oli

hänen

laps’aigal

. Valentina

Vasiljevna starinoiči

meile

niiš

.

Itti-totti,
togor-nogor,
vidlo-väzlo,
äni-kuk,
seger-buk!

Üks’

, kaks’

– kažin’

laps’

,
Koume

, nel’l’

– hiren

vel’l’

,
Viž

, kuz’

– kala

uz’

,
Seičeme

, kahesa

– lapsid’

hajeta

,
ühesa

, kümne

– iče

tür’mhe!

Mugažo

Valentina

Vasiljevna tedab

äi

vändoid

, miččihe

lapsed

ende

vändiba

irdal

. Ved’

ei

olend

siloi

tedomašinoid

, lapsed

paksumba

mänetiba

aigad

veresel

il’mal

. Tundištoitam

teid

ühten

vändonke

. Necehe

vändoho

voib

väta

ei

vaiše

irdal

, no

eskai

školas-ki rat’kaigan

.

Vepsläine

lugemine

Lapsed

keradasoiš

ümbrusehe

. Lugemižen

abul

valitas

vändon

vedäi

. Vedäi

lähteb

ümbrusen

keskhe

da

valičeb

vändajan

, kucub

händast

ičezennoks

. Vändajale

da

vedäjale

pidab

seišta

sel’gil

toine

toižennoks

. Vedäi

zavodib

lugeda

: ”Üks’

, kaks’

, koume

, nel’l’

!” (tö

voit

kävutoitta

mittušt

taht

lugemišt

). Sid’

molembile

pidab

käta

päd

toine

toižehe

. Ku

hö

kändiba

ičeze

päd

ühtehe

polehe

, ka

vänd

jatktase

. Siloi

jo

lugetas ”videhesai

”, sen

jäl’ghe

– ”kudehesai” da

muga

edemba

. Ku

päd

oli

kätud

erazvuiččihe

polihe

, ka

vedäi

lähteb

ümbrusespäi

. Vändai

tegesoi vedäjaks

, hän

valičeb

ičeleze

vändajan

.