Texts

Return to review | Return to list

Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh

history

November 29, 2018 in 17:20 Nataly Krizhanovsky

  • changed the text of the translation
    Здравствуйте! Меня зовут Ирина Новак. Я тверская карелка, родом из деревни Еремеевка Спировского района. Жители нашей деревни говорят на толмачевском диалекте карельского языка. Мы все, тверские карелы, говорим на собственно карельском наречии, как и карелы, проживающие в северной и центральной Карелии. Собственно карельское наречие является одним из наречий карельского языка. Наряду с ним существуют также ливвиковское и людиковское наречия. В собственно карельском наречии принято выделять две крупные группы диалектов: севернокарельские диалекты и южнокарельские диалекты. Карелы, проживающие в Лоухском, Кемском и Калевальском районах Республики Карелия, а также в Костомукшском городском округе, говорят на севернокарельских диалектах. Карелы же Медвежьегорского, Беломорского, Муезерского, Сегежского и Суоярвского районов являются носителями южнокарельских диалектов. Так же говорят и карелы, эвакуированные в военные годы в Финляндию из Приграничной Карелии. Тверские карелы и карелы Ленинградской области также говорят на южнокарельских диалектах собственно карельского наречия. In the Tver region, Karelians live mainly in Likhoslavlsky, Spirovsky, Maksatihinsky, Rameshkovsky and Vesyegonsky districts. В Ленинградской области – в Бокситогорском и Тихвинском районах. Еще в первой половине прошлого века карельскую речь можно было услышать и в Новгородской области от валдайских карелов. Но к настоящему времени носителей языка там не осталось. Сложно подсчитать численность карелов носителей собственно карельского наречия. Официальных данных о карелах Финляндии не имеется. Последняя Всероссийская перепись населения предоставила следующие данные: численность карелов в районах северной и центральной Карелии составила 12 тыс. чел.тысяч человек, в Тверской области 7,5 тыс. чел.тысяч человек и в Ленинградской области около 500 челчеловек. Таким образом, получаем приблизительную цифру – 20 тыс. челтысяч человек. Из них меньше половины говорят на карельском языке, а в Тверской Карелии лишь треть. Грядет новая перепись, она предоставит нам новые данные и цифры. Севернокарельские диалекты собственно карельского наречия положены в основу одного из вариантов нормированного карельского языка в Карелии. Ему скоро исполнится 30 лет. У нас, тверских карелов, есть свой литературный язык. Карелы Финляндии в настоящий момент разрабатывают еще один вариант нормированного карельского языка на основе диалектов Приграничной Карелии. Открытый корпус вепсского и карельского языков, который вместил в себя все наши диалекты и новописьменные варианты, является очень хорошим подарком для всех нас, всех карелов и всех вепсов. С удовольствием отмечу, что счастлива, поскольку и тверские карельские диалекты представлены в этом корпусе.

November 29, 2018 in 16:36 Andrew Krizhanovsky

  • created the text translation

November 29, 2018 in 16:36 Andrew Krizhanovsky

  • created the text

September 15, 2018 in 01:47 Nataly Krizhanovsky

  • changed the comments of the source
    from https://youtu.be/VDYq7yA8ByA
    to

June 17, 2018 in 18:16 Andrew Krizhanovsky

  • changed the author of the source
    from Татьяна Петровна Бойко
    to