Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Uitošša
Uitošša
Karelian Proper
Vychetaibola
No
, tai kaike… , kaikemmoista työtä t on šattun da on ša …šattun , n’i pahua d’ieluo tai hyvyä da i kaikki tuošša .Kun alkoma käyvä tuonne Imandroh , šinne käymmä tukinajoh talvella , kešällä uittoh .S’iitä yhtenä kešänä šiel oli tuošta , tuošta ol rautatien Saššeikašta , ei t’iälä meil on tuoin’i Saššeika , a šiitä Saššeikašta sinne Imandruo myöt’e , šata kilometr’ie sinn on .Šiel ollah Šuomen lappalaiset , Juon’ie .Juonešta šuat’ šieltä , piti ottua ne puut , šielä myö olima i talavella hakkuamašša .No , šiel on šitä kaikemmoisie n’iitä koškie .N’iitä kulemma sinne .Šillä kun še järvet avauvuttih , myö jo ennen rospuuttua sinne mänimä , jotta piäsisimä sinne piäh .S’iitä tätä košella , še on toista kilometr’ie koški pitkä .
No s’iitä , pirtti meil’e s’iih košella , olemma siinä košella , kun sieltä tuoiset laverit tullah jälkeh , ta lašemma tukkia .A yksi puoik oli miula sielä , miän kyläššä , n’i myö kun ol šemmoset .Mit , mit lienöy , no nuorell aikua kon’ešno s’itä , aina pitäis’ olla hulvakkana , da a koški še om melko jyrkkä .No šiitä šyö …šyönnil ruvetah kuččumah , n’i šem pojan kera luat’iuvumma , (j )otta , a šiel on košen alla , šielä ku …kuuhn’a , meilä šinne pitäy šyömäh , ei mitän , kun šy …šyö …šyö …šyönnil ruvetah kuččumah , n’i tukit ta proopuija pitäy tämä koški , jotta piäšöykö tämän alla , tukilla .Noo , n’iin i luat’iuvumma , a ukkoherra oli miän kyläštä yksi , n’iitä vanahoja uittomiehie , n’i .
No , no .
Še kieltäy , šanou , (j )otta , štobi emmä lähtiis’ …tyhjyä ajamah koš …koškie .A myöhän emmä keštän , meilä piti proopuija , proopuija piti .No šiitä , no s’iinä karjeuvuttih kello šoinun .No , šyönnillä , myö siinä käl’l’istylyytimä vähäsen aikua , da jo meil om puut to varuššettu ne kassan huarah .No mie otan , no mie šan : ”Kyllä š toppiu pojat .”No , – ”Kanket ollah ,” – mie šanon , – ”Koškkanket ”.Košella olemma , n’i lähemmä mänömäh , n’i mänemmä sinne kuotam (ma ) min nävöistä koškie myöt’en .Mänemmä , ka šiel on ieššä zaloma , vähäsen on kiveh n’iitä , hiršie puuttun .Mie karjum , mie šan : ”Saloma on ieššä ”, – mie šan .”Mit’en tuošša käyt ?” No tottaš šanou , vierettäy salomam pit… , saloman viereh , a mänimä piäsimä sal… , salomalla .No , varmašta piäštyä , kun on kerta pu… , ki… , kiin’i puuttun , ei siinä äijyä i ole ka on s’iinä …
No , piäššämmä myö jo tämä , tämä .No , piäštelemmä , piäštelemmä perkeleh , viimeseh šuat’i ei lähe , ei lähe , tä jo kivellä kahen emmä šovi , a vielä kolm puuta on sielä , pohjašša .Šen kiven kulmašša , h …”Emähkuoin’e ! No , näitä ei piä jättyä ”, – no mie šan , mie pan’in , mie šan , – ”Mie pyörähytäm ,” – mie šan , – ”N’i , eli jiä kivellä , n’ii mie ,” – šan , – ”Lähen , tottaš kunnan’ih piäšen ”.A ne on l’iivašša nyt , kettu on lähten .Mie kum pöllähytin , ka nehän on hoikat hirret , puut .Hyppäsim puulla .Še mänöy pohjah , kankem panen , še vähäsen noušou , no tuaš jalat ollah veješšä .Ta kui , kui lienöy šinne , kuin to hirši šielä …matkuau , kiveh kun jähkäsim mie , en nähnyn sitä kivie , da mie hirreltä čup …čuppiloih .
No siinä koss on ei etähäisenä , no , piessä viekäh , piäšem mie kossah , kankie mie en laše kiäštä .Kossah .Kossan al , kum mänen kossah , kun tapauvun .A ei nyt še juttu meilä sab …piäštä männyn sinne , ihan , kossa kun loppuu , n’i s’iitä vašta tavottautuu , a mie piältä män (en ).A hiän on , kossa še kiveššä kiin’i , a alapuolell on šinne , hotu , da nyt em muuta , kun jalat šinne , da mie kassan alla , sinne umpeh , ka mie sinne , etehpäi , ta hiršistä lykkäyvyn , no smiet’in : ”Nyt ku pirt …tämmön’i n’i kyllä še ”.Da , sitten da , jo oččah ne hirret lyvväh sinne , aina jalkoi ieššä viey , ailasen otamma , ka še on valkosill , kum pöllähän , nu noušen , no , s’iitä altapäin kossah mänen , n’i alapuolel kossašta vei , no oikei metrie viistoista , n’i kun ei šattun šemmoista paikkua , n’iitä kivie , (j )otta ei pijettäm milma sinne , še oli n’ii šyvä sielä , a kivilöissä ol’i , n’iitä kivien välih , kuin lienöy sinne vei miun , a toin’ še miun kaveri .Tul’i s’iihi .S’iih kohtah šuat’i , da še kossall hyppeälöy , kossalla pyöriy , kaččelou , (j )otta ”Ka tänne še pit’i mušikam männä nu , ku …kunne še nyt šai ”, – mie kun rupes’in , –”Emäškuin’e !Oletko elošša ?””Olen , olen elošša ,” – mie šan . ”Vuota vähän’i , anna šuan henkie vähäsen ”. Oččahan šitä naam… , n’ivahutti , emäškoin’e , hiršillä šinne mäntih lakit i .No , piessä viekäh , kunhan piäs’in .
Uitošša
Karelian Proper
Vychetaibola