Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 03. Sigä oli ravaz deduška üks’

Corpus: Miscellaneous

Northern Veps

Source: Л.В. Чиркова, В.С. Славов, (2014)

Sel'ktas vedes kala kokib. 03. Sigä oli ravaz deduška üks’
(Veps)

Sigä oli ravaz deduška üks’. Hän koukištamha mindai openz’.
Hän kokišt’ lopiile, a minä kokištin vaise nenile kaluižile. Potomu što minä lopiid en lübinu.
Vot hänenke kävelim Redudärvele, sigä oli viž därved: Redudärv’, Kodidärv’, Peddärv’, Paliždärv’ i Sariidärv’.
Sariidärvel kevädel sigä särgine aigiš zavodib kokt’a.
Nu a miide därved oli möhemba. Konz habas list liinob necen pätakon, siloi vaise zavodib nece koktä.

В чистой воде рыба клюет. 03. Там был один пожилой дед
(Russian)

Там был один пожилой дед. Он учил меня удить на лягушек.
Он рыбачил на лягушек, а я больше рыбачил на эту щепу. Потому что я лягушен не любил.
Вот мы с ним ходили на Редудярвь, там было пять озер: Редудярвь, Кодидярвь, Педдярвь, Пялиждярвь, Сарыйдярвь.
На озере Сарыйдярвm весной плотва начинала клевать рано.
Ну а на наших озерахпозднее. Когда на осине лист становился размером с пятак, только тогда начинался клёв.