Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 09. Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl

Corpus: Miscellaneous

Northern Veps

Source: Л.В. Чиркова, В.С. Славов, (2014)

Sel'ktas vedes kala kokib. 09. Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl
(Veps)

Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl, mise abut’ oigetada verkod.
Konz teht’he verkod, pidi tehta nitid, teht’he nitid pöuvhaspäi. Punotihe sid’, mise dal’ges voib d’o i verkon tehta.
Teht’he, tedam, mise ei vaise mužikad, no ш akad.
I hiil olt’he tehtud puspäi neglad.
Punotihe nenil neglil, a mitte oli sil’m verkol, pandihe mugoižel labidol.
Sid’ om mugoine kirdituz, mise nece vepsän kelel om kalu “kaludim”, tegi Martinov P’otr Nikolajevič Šoutarven eläi vodel tuha ühca sada kaks’ kümne ühca.

Nece om Änižen randaspäi karta. I om tehtud karjalan koivuspäi.
voim nähta, mitte rand om Änižel sid’, kus om Šoutarv’ i Kakkarv..
Voib panda kormanaha, voib lujas hivin kacta, mäneb vedhe, voib kacta i vedespäi, konz otad.
I tedam, mise nece karta lujas hivin abut’ kalastajile, ken mäni Änižehe.
hivin mugažno mänd’he i ot’he kalan joges. Midä pidi otta, mise kala tuli, nece om merd I merež.
Merd om tehtud sid’ Karjalan mal. Üks’ vepsläine mužik tegi.
Merež om tehtud Vologdan agjas Päžarves. Tegi Triškin Grigorii. A andii muzejaha hänen poig Mihail.

В чистой воде рыба клюет. 09. Это такая старинная, можно сказать игла
(Russian)

Это такая старинная, можно сказать игла, которая помогала направлять сеть (в озере).
Когда делали сети, надо бо подготовить нити, нити делали из льна. Крутили так, что потом можно уже и сеть делать.
Вязали, мы знаем, и не только мужчины, но и женщины.
Для этого у них были сделаны деревянные иглы.
Вязали этими иглами, а каков размер ячеи, определяли с помощью дощечки.
Тут есть такая надпись, что по-вепсски это орудие “kaludim” – планка для вязания сетей и его сделал Мартынов Петр Николаевич, житель Шелтозера в 1928 году.

Это карта береговой линии Онежского озера.
Она сделана из карельской березы.
Мы можем видеть, каков берег Онежского озера здесь, где Шелтозеро и Каккорово..

Можно положить в карман, можно хорошо видеть, и даже если она попадет в воду, ее все равно можно прочитать, когда достанешь.

И мы знаем, что эта карта служила хорошим помощником тем рыбакам, которые отправлялись на Онегу.
Хорошо также ловили рыбу в реке. Что надо было взять, что бы рыбу пойматьэто были морды и мережи.
Морда сделана здесь, на карельской земле. Один вепсский рыбак из Карелии сделал.
А мережа была сделана жителем деревни Пяжозеро Вологодской области. Сделал Тришкин Григорий. А отдал ее в музей его сын Михаил.