Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 15. Vepslaižil endevanhad verod eläba kinktas sidos ortodoksižen uskondanke

Corpus: Miscellaneous

New written Veps

Source: Л.В. Чиркова, В.С. Славов, (2014)

Sel'ktas vedes kala kokib. 15. Vepslaižil endevanhad verod eläba kinktas sidos ortodoksižen uskondanke
(Veps)

Vepslaižil endevanhad verod eläba kinktas sidos ortodoksižen uskondanke.
Usktes vezi-ižandaha, sil žo aigal pakičeba abud pühil-ki mehil.
Iona Jašjärvelaine, Aleksandr Süvärilaine, Nikolai čudotvorec, Kos’ma da Damian, apostolad P’otr da Pavel oma vepsläižiden kalanikoiden kaičijad.
Heile kalanikad kumardasoiš edel kalatust da kiitäba heid jäl’ghe sidä.

В чистой воде рыба клюет. 15. У вепсов языческие поверья тесно переплетаются с православной верой
(Russian)

У вепсов языческие поверья тесно переплетаются с православной верой.
Почитая хозяина воды, они в то же время обращаются за помощью к святым.
Наиболее почитаемыми среди вепсских рыбаков считаются преподобные Иона Яшезерский, Александр Свирский, Косма и Дамиан, апостолы Петр и Павел.
К ним вепсские рыбаки покланяются до рыбалки и благодарят после нее.