Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 17. Naku erašti kala putuskelob

Corpus: Miscellaneous

Northern Veps

Source: Л.В. Чиркова, В.С. Славов, (2014)

Sel'ktas vedes kala kokib. 17. Naku erašti kala putuskelob
(Vepsian)

Naku erašti kala putuskelob, no kala om mugotte: särgižed, ahnižed, hüvid kalįid iilä.
Ende oli kalad, äi oli sigad, sig om kaik pagenu da lähtnu kuna se.
Kac, üks’ särgine d’o putui, näged? toine särgine tuli... Tägä nugüd’ om särgižed vaise.
Kac, völ tuli särgine. Nu. Verkoid heitlen minä havadolaze. Tägä nened verkod kalad heita ei sa.
Potomu čto kaik verkod, necen teged, ratkaidan...
Uhaks i putub d’o. Konečno äjid vozid radad da Änižel oled, ka tedad, kuspäi kala tulob.
A ken teda ei, ka se nikonz kalad sa ii. Konecno voib hivä kalad sada, nece siigižid,
nu pidab ajada edahaks.
No nügüd’ minun vozil d’o ed aja nikuna.
Nu vot. Kac setk lopihe. Radole lop’.

Erašti kac kahthe setkaha muštho mänob minä olen kirjutanu,
no Pravda nügüd’ olen unohtanu, kuna olen pannu, počti sada sigad putui.
Počti.
Nu vähemba kut oma, proittud oma traliil, i tägä sured oma vzrivad nügüd’ Kalagen polespäi.
Vobščem sporttud oma kaik. Nu i kanalizacija mijal nece tože vedehe mäni. Nügüd’ pravda oma tehtud.
Teht’he muloi, a naverno kümne vot se enamba oli, kaik nece

В чистой воде рыба клюет. 17. Вот иногда рыба попадается
(Russian)

Вот иногда рыба попадается, но рыба такая: плотва, окунь, хорошей рыбы нет.
Раньше было много рыбы, было много сигов, но сиг он куда-то исчез да ушел куда-то.
Смотри-ка, одна плотичка уже попалась, видишь? Вторая плотичка пришла... Сейчас здесь только плотва и попадается.
Смотри-ка, еще одна плотичка. Ну. Я рыбу мешком снимаю. Здесь сразу рыбу из сетей достать нельзя. Потому что все сети, как это, порву.
На уху уже и попалось рыбы. Конечно, много лет работаешь, да на Онежском на озере бываешь, так знаешь , откуда рыба идет.
А кто не знает,никогда рыбы не наловит.. Конечно, можно выловить и хорошую рыбу, например, сига,
но для этого надо далеко ехать.
Но в моем возрасте уже никуда не поедешь.
Ну вот. Сетка закончилась. Работе конец.

Я помню раньше на две сетки, я даже записывал куда-то,
не помню только куда положил, почти сто сигов попадалось.
Почти.
А теперь рыбы стало мало. Во-первых, из-за ловли тралами , во-вторых, из-за сильных взрывов со стороны Рыбреки.
Ну и канализация шла в озеро. Только в прошлом году сделали очистительные сооружения.
А, наверно, больше десяти лет все нечистоты шли напрямую в озеро.