Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 18. Änižjärven redustoitand om üks’ surembiš problemoišpäi

Corpus: Miscellaneous

New written Veps

Source: Л.В. Чиркова, В.С. Славов, (2014)

Sel'ktas vedes kala kokib. 18. Änižjärven redustoitand om üks’ surembiš problemoišpäi
(Vepsian)

Änižjärven redustoitand om üks’ surembiš problemoišpäi.
Änine om toine suruden mödhe järv' kaikes Evropas.
Se sötab rahvast, andab vet küliden da lidnoiden elon täht.
Se om tärged päte äjile veziajamile.
Äi vozid läz Änižjärved radaba zavodad, miččed saba kived. Kaik jändused, pölü putuba vedehe.
Küliden eläjad lujas holduba sen tulebas aigas.
Ved’ kalad järves vodespäi vodhe tegese kaik vähemba.

В чистой воде рыба клюет. 18. Загрязнение — одна из основных проблем Онежского озера
(Russian)

Загрязнениеодна из основных проблем Онежского озера.
Онежское озеро является вторым по величине озером Европы.
Оно не только кормит людей, обеспечивает села и города водой.
Оно и является важной водно-транспортной магистралью.
Вблизи озера уже много лет работают камнедобывающие предприятия. Все остатки, пыль попадают в воду.
Жители деревень очень беспокоятся о будущем времени.
Ведь рыбы в озере год от года становится все меньше.