Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 19. Homesel mö maidospäi kävum

Corpus: Miscellaneous

Northern Veps

Source: Л.В. Чиркова, В.С. Славов, (2014)

Sel'ktas vedes kala kokib. 19. Homesel mö maidospäi kävum
(Vepsian)

MIRONOVA:
Homesel maidospäi kävum, ka pil’v mäneb nastojaščii pelüd ka.

Tuližid kevädel da kacuižid, esli ibuz’ om mil kortte, nu a mäba po slojam esli otad necel labidol čapta r’ad om lunt, r’ad om pelüd.

ЛИСИЦЫН:
Miide d’ogine pikaraine om Žitnoručei, ka kut maid oma päiväd mugomad kut maid voddab.

Značit hiil objom men’še, prorivaet, i vs’o id’ot v rečku... Bol’še nekuda. Kaik Änižehe sid’.

ФАТЕЕВА:
Pos’olkas om ceh tehtud jaroslavskii kamnereznii, nu ka Änižen randal om.
Kiviredu kaik pästaze sinna.
I nakka tože Toižegen taga tože nenišpäi zabojišpäi tože sinna mäneb redud äi.
I kala om seičas erašti kac sadaze vaise kala, kala vrode ku eläb ei amu oli. A kala om d’o sportnuze.

НИНА МАЛКОВА:
Ka vidno vzrivad nened vlijajut, a mašinad se miččed ajeleze, ved’ kaik na prirodu se vlijajet...


ГЕРЧИН:
A ved’ konz vzriv om aplata ved’ mäb kaiken nece Änižehe.

Nu konz kil’bed, ota kivut, ište vede da ninga stukni, tedad kolid möto andab, muga i sid’. Kala läks’.

ЗАХАРИНА:
A seičas se üks’ pričal, kaik nece do samoi oktjabrja gruztaze.
Nece d’o kaik pelü! Nakka pelüd oli pričalal metäb mi. …Mi om pelüd...
A nügüd’ völ Kakkorovan taga om pričal sur’, nu ka midä varastada hivä vezi i ekologija.
Minä olen äjak kerdad kirjuted otvedoi oli 12 ili äjak konvertoid, kaik hivä. Ekologijad miil iilä sporttud. Vezi om miil hivä.

В чистой воде рыба клюет. 19. Утром мы за молоком ходим
(Russian)

МИРОНОВА:
Утром мы за молоком ходим, над головой облака пыли висят.

Приехали бы вы весной посмотрели, если сугроб вышиной со что-то, и по слоям идут, возьмешь лопатой резатьряд снега, ряд пыли.

ЛИСИЦЫН:
Miide d’ogine pikaraine om Žitnoručei, ka kut maid oma päiväd mugomad kut maid voddab.

У них объем меньше, прорывает и все течет сюда в речку. Больше некуда. Все сюда в Онежское озеро.

ФАТЕЕВА:
В поселке, прямо на берегу Онежского озера, построен камнерезный цех.
Все отходы от производства выпускают в озеро.
За Другой Рекой тоже из этих забоев тоже много грязи туда идет.
И рыба сейчас, смотри, ловят рыбу, и рыба, вроде, недавно живой была, а рыба уже испортилась. Она из воды, из этой всей грязи.

НИНА МАЛКОВА:
Ну и взрывы, и большегрузные машины тоже очень влияют на экологию.


ГЕРЧИН:
Когда происходит взрыв в карьере, вибрация доходит и до Онежского озера.

Вот представь, когда купаешься, если кинешь камень в воду, знаешь ведь, как по мозгам бьет, так и здесь. Поэтому рыба и ушла.

ЗАХАРИНА:
А сейчас-то одни причал работает до середины октября.
Столько пыли от него! Вон на причале пыли поди знай сколько. Сколько пыли.
А теперь за деревней Каккорово построен огромный причал, ну так что ждать хорошей воды и экологии.
Я много раз писала жалобы, получила 12 ответов или сколько конвертов, что все хорошо. Экология якобы у нас не испорчена. А вода у нас чистая.