Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 20.1. Anižröunan eläjad oma jo harjenuded

Corpus: Miscellaneous

Source: Л.В. Чиркова, В.С. Славов, (2014)

Sel'ktas vedes kala kokib. 20.1. Anižröunan eläjad oma jo harjenuded
(Vepsian)

Anižröunan eläjad oma jo harjenuded, miše läheli heiden posadoid radab lujas äi karjeroid, sigä sadas malinovii kvarcit da gabro-diabaz kivi.
Nene kived vedädas Venäman erazvuiččihe agjoihe da mugažo verhiže maihe.
Kivespäi saudas sildad, tehtas muštpachad, plitkad I äi tošt.
Predprijatijad, miččed saba kived, andaba radsijad ristituile.
No rahvaz om suriš holiš siš, mittušt pahut tegeba zavodad londusele, külänikoiden tervhudele da änižjärvele.

Änižjärven tulebas elos pidäba hol’t mugažo Karjalan lehtmehed.

iče äi kerdoid ajeliba vepsläižihe posadoihe, pagižiba külänikoidenke.
I nügüd’ tahtoiba el’geta, miš om todesine . Om-ik se tozi, miše vezi Änižes om redukaz?
Sen täht L’ubov da Ivan Trofimovad oma otnuded eskai vet järvespäi, miše kodvda sidä da sada vastusen ičeze küzundaha.

ЭКОЛОГ НАТАЛИЯ МИХАЙЛОВНА КАЛИНКИНА
доктор биологических наук Институт водных проблем:

Kacmata tedomehiden sanoihe, änižröunan eläjil om ičeze mel’pido.

Rahvaz muštab, mitte puhtaz vezi oli ende I nägeb, miččeks se om tehnus nügüd’.
Ristitud ei voigoi el’geta, mikš igän eläba vedenno, no nügüd’ jäiba vedeta.
Ku ende otiba vet järvespäi jomižeks da sömän tegemižeks, ka nügüd’ necil vedel voib vaiše pesta lavoid.

В чистой воде рыба клюет. 20.1. Жители Прионежья уже привыкли
(Russian)

Жители Прионежья уже привыкли к тому, что вблизи их деревень работают предприятия, которые занимаются добычей малинового кварцита и габбро-диабаза.
Камень пользуется спросом не только по всей России, но и за рубежом.
Его используют в строительстве мостов, изготовлении памятников, облицовочных плит и др.
Карьеры дают рабочие места людям.
Но их производство вызывает беспокойство у местных жителей, по их мнению, оно оказывает негативное влияние на экологию и здоровье людей.

О состоянии Онежского озера бьют тревогу и карельские журналисты.
Они неоднократно бывали в прионежских поселениях, разговаривали с жителями деревень.
Они хотят сами выяснить, есть ли причины для беспокойства? Неужели вода в Онеге действительно грязная?
Чтобы получить ответ на свой вопрос, Любовь и Иван Трофимовы взяли пробы воды для независимой экспертизы.

ЭКОЛОГ НАТАЛИЯ МИХАЙЛОВНА КАЛИНКИНА
доктор биологических наук Институт водных проблем:

Не смотря на выводы учёных, жители Прионежья остаются при своём мнении.

Они помнят, какая вода была в Онеге 10 лет назад, и видят, какой она стала теперь.
Люди не могут понять, почему, живя у воды, они испытывают нехватку воды.
Если раньше они использовали озерную воду для питья и приготовления пищи, то теперь этой водой можно только полы мыть.