Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 20.2. Änine daže tal’vel tuled, ka p’atnad oma mustad

Sel'ktas vedes kala kokib. 20.2. Änine daže tal’vel tuled, ka p’atnad oma mustad

Veps
Northern Veps

ЛИСИЦЫН:
Änine

daže

tal’vel

tuled

, ka

p’atnad oma

mustad

. A

kuspäi

? Ka

nece

karablišpäi, mazut.

VALENTINA

MIRONOVA:
Nügüd’

parahodad

ajetaze miččed

, kaik

redu

pästtaze, kaik

om

plastmassas, kaik

redu

randarüunale pästtaze.

Malkova:
Ajeleze katerad nügüd’

öl

i

päiväl

. Katerad oma

nügüd’

sured

.
Ende

se

ajelihe

vaise

venehil

da

suud'he nenil

vesliil, airiil. A

seičas oma

ningeimad katerad.
Možet

pästtaze völ

tralad. Nimidä

iilä

tehnuste kalad

.
Seižub

erašti

seičeme

da

kahesa

nenid

samohodkiid.
A

siištaze, ka

ved’

mi

tehtaze

. Keitta

pidab

, kaik

sijad

pidab

tehta

, a

kuna

. Vedehe

viškeiteltaze.

ЗАХАРИНА:
Oi

, katerad, ka

kac

tuloba

samijad krutijad. Ved’

kaik

Änižehe

mäba-se.
A

mi

nece

hö

pästaze nened

ičeze

nece

verkod

.

В чистой воде рыба клюет. 20.2. Онежское озеро даже зимой придешь, в черных пятнах

Russian

ЛИСИЦЫН:
Онежское озеро даже зимой придешь, в черных пятнах. А откуда? Это ведь мазут от караблей.

ВАЛЕНТИНА МИРОНОВА:
Сейчас пароходы какие плавают, всю грязь выпускают, все в пластмассе, всю грязь в прибрежные воды пускают.

МАЛКОВА:
Сейчас огромные катера ездят круглосуточно. Катера теперь большие.
Раньше рыбачили только на лодках, да гребли на веслах, на веслах. А теперь на огромных катерах.
Еще и тралы пускают. Потому что рыбы совсем не стало в озере.
А иногда на берегу по семь или восемь самоходок стоит.
И стоят, так ведь что делают. Варить надо, все надо делать, а куда? Все в воду выливают.

ЗАХАРИНА:
А какие катера-то, самые крутые! Все в Онегу выходят.
А как много сеток ставят и подчистую вылавливают всю рыбу.