Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 21.2. Kalad om lujas vähä

Sel'ktas vedes kala kokib. 21.2. Kalad om lujas vähä

Veps
Northern Veps

ЛИСИЦЫН:
Kalad

om

lujas

vähä

. Oli

vižkime nel’l’anz’ voz’

. I

kalan

tabazin

havadol

tralil.
Ka

ezmaičes päiväs

voib

sanuda

sada

viž

tonnad

. Proidii voz’

— koume

tonnad

.
Proidii voz’

– pol’tošt

tonnad

. I

muga

kala

kaikuččen

voden

vähemba

i

vähemba

.

ЗАХАРИНА:
Kala

sovsem kuna

se

om

lähtnu

kala

. Mö

d’o

em

teda

nüguni

ni

räpust

, ni

koreht

.
Koreh

se

ved

ezmäine

kala

. Ka

mö

d’o

nügüni dö

zapahan se

. Vaise

kac

nened

ken

völ

zanimajetsja special’no dö

.
Nu

ka

hö

ičeze

pol’zale tehtaze

. Hö

kac

vödaze kuna

ni

sdaidaze lidnas

.

MIRONOVA:
A

kalad

edel

ved’

kaikuččes

pertiš

olt’he kautihe änižele

. Ka

ved’

ii

olnu

motorid da

kaik

airiil ajelihe

, ka

I

kala

oli

toine

В чистой воде рыба клюет. 21.2. Рыбы очень мало

Russian

ЛИСИЦЫН:
Рыбы очень мало. Я помню в 54 году рыбу ловил тралом. И рыбу ловили ралом.
За один день снимали по 5 тонн. Через год — три тонны.
Еще через год — 1,5 тонны. И так с каждым годом рыбы становилось все меньше и меньше.

ЗАХАРИНА:
Рыба исчезла куда-то. Мы уже не видим ни ряпушки, ни корюшки.
А ведь корюшка первая рыба у нас была. Сейчас, мы уже и запах забыли. Только кто кто занимается профессионально рыбалкой.
Они для своей пользы добывают. Они, смотри, вывозят всю рыбу на продажу в город.

МИРОНОВА:
Раньше в каждом доме были рыбаки, ходили на Онегу. Моторов не было, веслами гребли, и рыба зато совсем другая была.