Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 23. Vodel 2009 läksi mugoine Venän Federacijan azjkirj

Corpus: Miscellaneous

Northern Veps

Source: Л.В. Чиркова, В.С. Славов, (2014)

Sel'ktas vedes kala kokib. 23. Vodel 2009 läksi mugoine Venän Federacijan azjkirj
(Vepsian)

JELIZAVETA HARITONOVA:
Vodel 2009 läksi mugoine Venän Federacijan azjkirj, kudamb vahvištoitab vepsläižide elotahod, karjalas teht’he änižen järves änižes ühesa mugošt kalatuztahod, kus vepsläižed da I toižed, ked eläba vepsläižide sijoiš kalages, šokšus da šoutarves voiba kalatada, püuta I ongitada.

Necidä mödhe kaikuččen voden Karjalas vepsläižide nähte vahvištoitaba mugoine kalan kvota, kut kalan märuz.
I joga voden vepsläižile andaba enamba nel’l’ tonnad, nel’l’ tuhad kilogrammad kalad.
Pidab sanuda, miše nenide ühesan tahon maruz ili mar om enamba ühesa gektarad.
Nece om hivä mindai möto I ses polespäi, mise abutab vepsläižile kaita ičeze mugomid äivodeližid radoid, kudambihe oma hargatud I kudambihe oma voz’ vodehe pitte tehtud nene radoid.

В чистой воде рыба клюет. 23. Когда в 2009 году вышло постановление правительства РФ
(Russian)

ЕЛИЗАВЕТА ХАРИТОНОВА:
Когда в 2009 году вышло постановление правительства РФ о защите прав вепсов, в Карелии в Прионежском районе в Рыбреке, Шокше и Шелтозере было определено девять мест, где разрешено заниматься рыболовством.

Согласно этому постановлению в Карелии ежегодно устанавливается квота на вылов рыбы.
В отношении вепсов она составляет больше 4 тонн или более 4 тысяч килограмм рыбы в год.
Нужно сказать, что общая протяженность этих девяти мест под вылов рыбы составляет девять гектар.
На мой взгляд, это дает хорошую возможность вепсам сохранять свои традиционные занятия, промыслы которыми они занимаются из года в год на протяжении всей своей жизни.