Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 27. Nügüd’ mö eläm uziden tehnologijoiden aigal

Corpus: Miscellaneous

New written Veps

Source: Л.В. Чиркова, В.С. Славов, (2014)

Sel'ktas vedes kala kokib. 27. Nügüd’ mö eläm uziden tehnologijoiden aigal
(Vepsian)

Nügüd’ eläm uziden tehnologijoiden aigal i kaita ezitatoiden kel’t da kul’turad om lujas jüged.
Vačeslav Gerčin ei mäne tämbeižen elon vaste.
Hän eläb muga, kut eliba hänen ezitatad, tegeb nenid radoid, miččid konz se tegiba hänen pradedad.
Nügüd’ Väčeslav Nikolajevič andab ičeze tedoid Savelii - vonukale.
Äjan opendab händast, starinoičeb kalatusen peitusiš,
hän uskob, miše vonuk otab niid muštho.

В чистой воде рыба клюет. 27. Мы живем в век современных технологий
(Russian)

Мы живем в век современных технологий и сохранять свою самобытность совсем не просто.
Вячеслав Герчин не противостоит новому.
Но он старается жить так, как жили его предки, занимается тем, чем когда-то занимались его прадеды.
Все свои знания Вячеслав Николаевич передает внуку Савелию.
Учит его хитростям удачной рыбалки и
верит, что внуку это пригодится в жизни.