Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

PÄTTÄBÄD KYZYMYKSED

Corpus: New-writing language

New written Ludian

Source: Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), (2017), p. 17-19

PÄTTÄBÄD KYZYMYKSED
(Ludian)

Kutt om sinun nimi (Ken sina oled; Kutt sindaa kuctaze)?

Minun nimi om (Mina (= miä) olen; Mindaa kuctaze...ks/kš)...

Äjik vuot silii om?

Milii om ... vuot.

Kuspiä sina oled?

Mina olen ...spiä.

El'gendadik sina mindaa?

Mina en el'genda sindaa.

Mida om rodinuze?

Mida sina tahtud?

Voižiidik sina pagišta harvemba?

Kell mina voižiin kyzyda?

Kus mina voižiin loita ...?

Ken lähtob muzejaha?

Kell om ručk, karandišš(u)?

Kelle anta nämäd kniigad?

Kenenke sina tuled?

Mii tämä om?

Mida sina sanuid?

Mihe nähte duumaad?

Kenen om tämä sumk?

Mitte kuva om silii mieled myöti?

Mitte avtobus meiden om?

Konz om tulii lendokone" ...h(V)?

Omik tämä sija d'oudav?


Kutt milii pidäb piästa ...h(V)?

Kus milii pidäb vajehtada ajonevvod?

Kus om biletkass?

Mii maksab bilet ...h(V)?

Ken teiš (kahtes) om Antti?

Mii (Äjik) maksab?

Mii (Äjik) kodid om derein'as?

Konz (pojezd) lähtöb?

Kutt hät'k sina liined Petroskuul?

Kus om lauk?

Kuna tämä dorog vedab?

Kuspiä sina tuled?

Mihe sina nagroid?

Miččel aigal sina nouzed?

Mill mina puutun universitetaha saa?

Mida silii (teile) pidab?

Mitte päiv tänänbää om?

Mitte čuas om?

Voinik mina mändä teatraha saa d'augal?

Mii aigad milii pidab vuotta?

ПОЛЕЗНЫЕ ВОПРОСЫ
(Russian)

Как тебя зовут?

Меня зовут ...

Сколько тебе лет?

Мне ... лет.

Откуда ты родом?

Я из .... .

Ты меня понимаешь?


Я не понимаю тебя.

Что случилось?

Что вы хотите?

Не мог бы ты говорить помедленнее?

Кого я могу спросить?

Где я могу найти ...?

Кто пойдёт в музей?

У кого есть ручка, карандаш?

Кому отдать эти книги?

С кем ты придёшь?

Что это?

Что ты сказал?

О чём ты думаешь?

Чья эта сумка?

Какая картина тебе нравится?

Какой автобус наш?

Когда следующий самолёт на ...?

Это место свободно?

Как мне добраться до ...?

Где надо сделать пересадку?

Где билетная касса?

Сколько стоит билет до ...?

Кто из вас (двоих) Антти?

Сколько стоит?

Cколько домов в деревне?

Когда поезд уходит?

Как долго ты будешь в Петрозаводске?

Где находится магазин?

Куда эта дорога ведёт?

Откуда ты идёшь?

Почему ты смеялся?

Во сколько ты встаёшь?

На чём я доеду до университета?

Что тебе (Вам) угодно?

Какой сегодня день?

Который час?

Смогу ли я дойти до театра пешком?

Сколько времени мне надо ждать?