Texts

Oma

kiel’

.

El'geta

.

Sanda

uudessah

.

Opastuda

(kiel't

), opastada

(lapsiid

).

Sanda

.

Kiändai

.

Ven'a

.

Ven'alaine

.

Pagišta

ven'aks (ven'an kielel

).

Vaugedven'a

.

Vaugedven'alaine

.

Pagišta

vaugedven'aks (vaugedven'an kielel

).

Ruočči

.

Ruoččilaine

.

Pagišta

ruočiks (ruočin kielel

).

Suomi

.

Suomelaine

.

Pagišta

suomeks (suomen kielel

).

Englanti

.

Englantilaine

.

Pagišta

englanniks (englantin kielel

).

Norja

.

Norjalaine

.

Pagišta

norjaks (norjan kielel

).

Saksa

.

Saksalaine

.

Pagišta

saksaks (saksan kielel

).

Espanja

.

Espanjalaine

.

Pagišta

espanjaks (espanjan kielel

).

Unkari

.

Unkarilaine

.

Pagišta

unkarikš (unkarin kielel

).

Viro

, Eesti.

Virolaine

/ eestilaine.

Pagišta

viroks / eestiks (viron / eestin kielel

).

Ukraina

.

Ukrainalaine

.

Pagišta

ukrainaks (ukrainan kielel

).

Karjala.

Karjalaine

.

Pagišta

kard'alaks (kard'alan

kielel

).

Vepsälaine

.

Pagišta

vepsäks (vepsän

kielel

).

Pagižedik sina

lyydikš?

Miččil kielil

sina

pagižed

?

Mina

pagižen

suomeks hyviin.

Aiga

hyviin.

Vähääžen

.

Pahuun.

El'gendadik sina

kard'alaks?

Kaik

el'gendan.

En

el'genda, mida sina

sanud.

Sina

pagižed

ylen

teravas

/ puaksus

.

Sanu ve

kierd

.

Sanu harvemba.

Ole

hyvä

, sanu ve

kierd

.

Mina

opastuin ven’an kiel’t

školas

.

Sina

sanud oiktas kaik

sanad

.

Sina

hyviin pagižed

kard'alaks.

Oledik sina

kard’alaine

vaa

ven'alaine

?

Mina

olen

ingermalaine

.

Omik

moine

kanzallizus

?

Oli

. Nygyy

meid

kuctaze "ingermalaižed suomelaižed". Myö

elim(m) Ingermanladijas, Neva-d'ogen randas

. Se

om

pit'k

da

atkaav histourii.

Mida kanzua om

teiden

Vilho?

Häin

om

unkarilaine

, no

om

rodinuze Suomes

.

On'uu, mikš

sina

oled

pahas

mieles

?

Siga

laukas

oma

saksalaižed turistad.

Nu

i

midak?

Hyö

midak milaa kyzytihe, mina

en

el'genu nimida

.

Silii ei

pida pagišta

kaikil kielil

.

No

mina

opastuin saksan kiel't

kuuz'

vuott školas

i

ve

universitetas viiž

vuot.

A

sina

konztaht

pagižid

saksan kielel

?

Vaa

opastajuunke i

se

ylen

amu

.

Lauhtu. Kacu mänob

heiden

kiändai

. Häin

pagižob

hil'l'ašti da

tarkaz. Mäne

hänenke, kuundle i

kaik

el'gendad. Voib olda

, i

rubedad

pagižemha saksaks.

En

lähte. Kuule, Fil'uu, tiedadik sina

, ku

meiden

sugus

oma

ezittajad erasiid kanzuud?

Tiedan

. Meiden

Fedor-diad' omal aigal

ajuu Suomespiä Amerikaha ruadamaha. Siid

amerikalaižen akanke

tuli

Kard'alaha.

Mäniik hänen sizar

mieheie italjanilaižele?

Om

himo

tiedustada

, mii

kanzuud от meiden

sugus

?

Родной язык.

Понимать.

Повторять.

Изучать (язык), учить (детей).

Произносить.

Переводчик.

Россия.

Русский.

Говорить на русском (русском языке).

Белоруссия.

Белорус.

Говорить на белорусском (белорусском языке).

Швеция.

Швед.

Говорить на шведском (шведском языке).

Финляндия.

Финн.

Говорить на финском (финском языке).

Англия.

Англичанин.

Говорить на английском (английском языке).

Норвегия.

Норвежец.

Говорить на норвежском (норвежском языке).

Германия.

Немец.

Говорить на немецком (немецком языке).

Испания.

Испанец.

Говорить на испанском (испанском языке).

Венгрия.

Венгр.

Говорить на венгерском (венгерском языке).

Эстония.

Эстонец.

Говорить на эстонском (эстонском языке).

Украина.

Украинец.

Говорить на украинском (украинском языке).

Карелия.

Карел.

Говорить на карельском (карельском языке).

Вепс.

Говорить на вепсском (вепсском языке).

Говоришь ли ты по-людиковски?

Какими языками ты владеешь?

Я хорошо говорю по-фински.

Довольно хорошо.

Немного.

Плохо.

Ты понимаешь по-карельски?

Всё понимаю.

Не понимаю, что ты говоришь.

Ты говоришь слишком быстро / часто.

Скажи ещё раз.

Говори медленнее.

Пожалуйста, повтори ещё раз.

Я изучал русский язык в школе.

Ты произносишь правильно все слова.

Ты хорошо говоришь по-карельски.

Ты карелка или русская?

Я - ингермаландка.

Есть такая национальность?

Была. Теперь нас называют «ингерманландские финны». Мы жили в Ингерманландии на берегах Невы. Это долгая и грустная история.

Кто ваш Вилхо по нацмональности?

Он венгр, но родился в Финляндии.

Андрей, ты почему такой расстроенный?

Там в магазине немецкие туристы.

Ну и что?

Они меня спрашивали о чём-то, а я не понял ничего.

Ты же не обязан говорить на всех языках.

Но я учил немецкий язык шесть лет в школе и ещё в университете пять лет.

А ты когда-нибудь разговаривал на немецком языке?

Только с преподавателями, и то давно.

Успокойся. Вон идёт их переводчик. Он говорит медленно и чётко. Иди с ним, послушай и всё поймёшь. Может, и заговоришь по-немецки.

Не пойду. Слушай, Филипп, знаешь ли ты, что в нашем роду есть представители разных национальностей?

Знаю. Наш дядя Фёдор в своё время уехал из Финляндии в Америку на заработки. Потом с женой-американкой приехал в Карелию.

А его сестра вышла замуж за итальянца?

Интересно, сколько национальностей в нашем роду?