Texts

MUJUD

corpus: Journalistic texts

Source:

Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), 2017, p. 50-52

MUJUD

Ludian
New written Ludian

Vauged
.

Must
.

Siniine
.

~~Koričnevuu.~~

Pakuine
.

~~Sirinevuu.~~

Vihand
.

~~Oranževuu.~~

Huahk
.

~~Mustaavrusked.~~

~~Fioletovuu.~~

Taivahankarvaane
.

Rusked
.

~~Rozuvuu.~~

~~Kuldankarvaine.~~

~~Serebristuu.~~

Mitte
suur’
om
akvarium!

Ylen
! Mina
en
nähnu ninkomiid suuriid.

Dai
vedutt om
muguine taivhankarvaane, kutt
meres.

Vezi
olel’ob kaikeniččimiid mujud Mustas meres, dai
Ruskedas meres, dai
Vauktas meres. Tämä
riippub siäs (ilmas).

Kacu, kuldaine
kalaine
ujui huahkan kiven tagana.

Se
om
Dakuine.

Sen
nimi
om
- "kuldaine
kalaine
", a
ei
kuldašt mujud myöti
.

Silaa tukad oma
kuldaižed.

Meiden
rodus om
äi
ruskedtukkupiäžiid.

Zato silaa tukad oma
ihan
mustad, a
sil’mäd oma
vihandad.

Myö
tänne
tulim
(m) kalaažiid kacta
, a
ei
toine
tošt.

Miččed
hyö
oma
čomad
! ~~Ninkomad eriväriižed!~~

ЦВЕТА

Russian

~~Белый.~~

~~Чёрный.~~

~~Синий.~~

~~Коричневый.~~

~~Жёлтый.~~

~~Сиреневый.~~

~~Зелёный.~~

~~Оранжевый.~~

~~Серый.~~

~~Бордовый.~~

~~Фиолетовый.~~

~~Голубой.~~

~~Красный.~~

~~Розовый.~~

~~Золотистый.~~

~~Серебристый.~~

~~Какой большой аквариум!~~

~~Очень!~~ ~~Я и не видел таких больших.~~

~~И вода голубая-голубая, как в море.~~

~~Вода бывает разного цвета и в Чёрном море, и в Красном море, и в Белом море.~~ ~~Это зависит от погоды.~~

~~Посмотри, золотая рыбка выплыла из-за серого камня.~~

~~Она же жёлтая.~~

~~Это название – «золотая рыбка», а не золотая по цвету.~~

~~У тебя волосы золотистые.~~

~~У нас в роду много рыжих.~~

~~Зато у тебя волосы совершенно чёрные, а глаза зелёные.~~

~~Мы сюда пришли рыбок смотреть, а не друг на друг любоваться.~~

~~Какие они красивые!~~ ~~Такие разноцветные!~~

Texts

MUJUD

corpus: Journalistic texts

MUJUD

Ludian New written Ludian

ЦВЕТА

Russian

Ludian
New written Ludian