Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Minun kanz
Minun kanz
Veps
Central Western Veps
– Miččes
kanzas sin’a oled kazvnu ? Muštad - ičeze dedoid’ , baboid’ ?
– Ihten rodn’an jo johtutin’ , Miša oli minun tatan vel’l’ . Tatoi om ladleine , Ladvas rodihe , vaiše armijas kuume vot oli , muite kaiken aigan Ladvas .Hän kaiken igan radoi traktoristan mecas .Mamoi om Mäg’gärvespei , se om külä kaks’toštküme virstad , rindou .Läksi mehele Ladvha .Mamal oli rodn’us kuume last , sizar’ Tas’a , hän kuumel vodel vanhemb .Min’a olin’ kaks’jižispei .Oli minai sizar’ L’us’a , konz hänele kaks’ vot oli vai kuume , koli .Min’a muštan vähän , kut sizar’ venub grobas , loučas , koivun barbad pandud grobha , se minei muštho mäni .
– Muštad - dedoid’ i baboid’ ?
– Ded eli Mäg’gärves . Mam minei kaiken sanui .Ded oli radnik , pidi lehmän , hebon .Oli hänou čoma pert’ i kaik nece oli eduu voinad .Sel’sovetha tuli telegram , mišo tari lüuta Mäg’gärves kulakoid’ .No sid’ …keda ?Keda ?Vot nece iks’ humaloičeb , toine – sil’ ele nimid’a , a Aleksei Romanov mugoi om bohatemb , vot händast tari raskulačt’a .A dedale ken-se sanui , mišo tuldasoi händast arestuimaha .Hän uidi küläspei , ajoi kuna-se Piterihe i vodes päliči händast sigä lüuziba riktud .A kanzan raskulaičiba , kiksiba pertišpei , pertin’ otiba .Lapsed pened oliba , kaikid’ heid’ irdale kiksiba , elägat kus taht .
– Kus he eliba jäl’ges ?
– Jäl’ges ajoiba , sigä oliba hiimod Piterin al , kuna ded-se uidi , sigä kazvoiba , mamale oli siičme vot .
Miide pertiš eduu oli izba-čital’n’a , jäl’ges bibliotek , pert’ muga siižub-gi .Mam tuli kut-se tagaze Mäg’gärvhe , sigä hiimod äi om , pol’ küläd kaik hiimos oma , ka hän hiimoihe mäni .Jäl’ges läksi mehele .Oli vuu mugoi külä Ihakoid’ , venäks Sarručei .Nece , mecnikoide külä , kimne virstad Ladvaspei .Mecan sigä radoiba , mecan čapliba , i mam sigä radoi , sigä tatanke i poznakomihezoi .Jäl’ges soupsihe nece Ihakod’ , mec lopiškanzihe ka Ladvha tönduiba .
Baboid’ čomin’ muštan , kaks’ babad .Iks’ koli , Ugoi-bab , hän ii voind kävelta , jougad oliba paralizuidud .Mii hänenke elimei ihtes .Siičmendes klassas min’a olin’ , hän koli .Koir hänou jougoiš kravatil’ kaika magazi , niškuu kaži , a jougoil’ koir .Kaži ani kurkuu magadab .
Saša-ki oli , kudamb Ušakoiš , konz min’a mänin’ jäl’ghe školad opendamahas Piterihe , studentan olin’ , ka hänes elin’ kuni hän koli , i min’a läksin’ .
Tatan polespei oli Fekla-bab , hän Ladvas eli , händast čomin’ muštan .Tatan tatad en mušta .
Minun kanz
Veps
Central Western Veps