Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

POŠT. TELEGRAF

Corpus: New-writing language

New written Ludian

Source: Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), (2017), p. 97-99

POŠT. TELEGRAF
(Ludian)

Pošt.

Kird’aine.

Konvert.

Poštumark.

Poštud’aššik.

Zakaznoi kird’aine.

Adress.

Adresat.

Työndamiine, posilk.

Lidnan kod, muan kod.

Faks.

Internet.

Elektronnoi post.

Elektronnoi adress.

Telefon.

Telefonan spravočnik.

Telefonan nomer.

Mobil’nik.

Soitand.

Soitada, kellostada.

Telegramm.

Den’gan perevod.

Nimenpanemiine.

Aviapošt.

Mii maksab kird’aine Vaugeven’aha?

Konz avaaduze pošt?

Nastuu, lähtem(m) minunke poštale. Milii pidab suada zakaznoin kird’aižen da työta telegramman.

Hyvä, lähtem(m). A milii kird’aižed tuloba poštd’aššikaha.

I milii muga. No tämä zakaznoi kird’aine. Hänt pidab suada poštal nimenpanemiižel.

Lähtemm, pošt da telegraf oma yhtes huonukses (kodiš) tägäpiä ei edahan.

Omik siga Internet?

Tietabaane.

Mittehe čuasuhe saa om avaatud pošt?

Pošt ruadab kaheksehe čuasuhe saa ehtad.

ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ
(Russian)

Почта.

Письмо.

Конверт.

Почтовая марка.


Почтовый ящик.

Заказное письмо.

Адрес.

Адресат.

Посылка.

Код (города, страны).

Факс.

Интернет.

Электронная почта.


Электронный адрес.

Телефон.

Телефонный справочник.


Номер телефона.


Мобильный телефон.

Звонок.

Звонить.

Телеграмма.


Денежный перевод.


Подпись.


Авиапочта.


Сколько стоит письмо в Беларуссию?


Когда открывается почта?

Настя, пойдём со мной на почту.
Мне надо получить заказное письмо и отправить телеграмму.

Хорошо, пойдём.
А мне письма приходят в почтовый ящик.

Мне тоже. Но это заказное письмо. Его надо получить под расписку в почтовом отделении.

Пойдём, почта и телеграф находятся в одном здании недалеко отсюда.

Есть ли там Интернет?

Конечно.

До которого часа открыта почта?


Почта работает до 20 часов.