Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

SPORT. TERVEHENELÄNDTABA

Corpus: New-writing language

New written Ludian

Source: Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), (2017), p. 101-106

SPORT. TERVEHENELÄNDTABA
(Ludian)

Olimpiuadan kižad.

Čempion.

Olimpiuadan čempion.

Muailman čempion.

Muailman čempionat.

Stadion.

Sportzual.

Sportsmen.

Kilbailu.

D’oukko.

Trener.

Trenirofk.

Kävelemiine.

Ulgoatlet.

D’uoksu.

D’uoksii.

Marafon.

Pyörälajai.

Pyörysport.

Luistelu.

Luistimed, kon’kad.

Luistilii.

Luistelupeld.

Šaib.

Hokkei.

Suksisport.

Hiihtäi.

Kulaktorai.

Gimnast.

Gimnastiekk.

Uidai.

Bassein.

Tennis.

Verkkomiäčč.

Viata verkkomiäččähä.

Verkkomiäčänkižai.

D’augumiäčč.

D’augumiäčänd’oukko.

Badminton.

Basketbol.

Painoatletik.

Borčuiččii.

Tungta jadrad.

Lykta diskad, keijäst.

Voitta.

Diäda voitetuks.

Tazapaino.

Lugu.

Kižanlugud om 2:7.

Terveheneländtaba.

Sportsekcii.

Sportzual.

Liikundkul’turan (fiskul’turan) urok.

Estafet.

Sportinventuar’.

Ruočin seinäine (sein’).

Batut.

Hypta.

Hypta pit’kha, korgevuksehe.

Hurgta suksil.

Suksikilbailud.

Kävelemiine batoguunke.

D’uoksemiine.

Lähta d’uoksemiižele.

Gimnastiekkuzual.

Kižata gr’uuhihe.

Gr’uuh.

Harjoitteledik sportad?

Mina en ole sportsmen, no l’uubin sportad.

Mitte om sinun armaz sportlaji?

Mina viandan hokkejaha.

Konz zavodiže d’augumiäčän čempionat?

Ken voitti vastavukses?

Miččen sijan otti meiden biatlonistuud d’oukko?

Petrouskuun gimnastik otti kuldaižen da kaks’ bronzumedalid.

Mina tiedan, čto Kard’alas l’uubtaze sportad.

Brihačud l’uubtaze viata gr’uuhihe.

Viandadik tennissaha?

En, miä viandan.

D’älges urokuud meil oma kilbailud.

Buabale nraviže kävelemiine batoguunke.

Kezal mina kyl’bimuuže d’oges.

Milaa ainos om ičenke kyl’bkost’um da šuapkaine.

Huomesiil mina siadan gimnastikan.

Minun sizar om gimnastu.

Tauvel kaik pereh kavelöb suksil.

Sandra, mi om terveheneländtaba?

Se om: oman tervhuden lujendusen nähte miehele pidab siata fizkul’tuurad.

СПОРТ. ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ
(Russian)

Олимпийские игры.

Чемпион.

Олимпийский чемпион.

Чемпион мира.


Чемпионат мира.

Стадион.

Спортзал.

Спортсмен.


Соревнование.

Команда.

Тренер.


Тренировка.

Ходьба.

Легкоатлет.

Бег.

Бегун.

Марафон.

Велосипедист.

Велоспорт.

Конькобежный спорт.

Коньки.


Конькобежец.

Каток.

Шайба, диск.

Хоккей.

Лыжный спорт.

Лыжник.

Боксёр.

Гимнаст.


Гимнастика.


Пловец.

Бассейн.

Теннис.

Волейбол.

Играть в волейбол.

Волейболист.

Футбол.

Футбольная команда.

Бадминтон.


Баскетбол.


Тяжёлая атлетика.

Борец.


Толкать ядро.

Метать диск, копьё.

Выиграть.


Проиграть.

Ничья.


Счёт.


Счёт матча 2:7.


Здоровый образ жизни.

Спортивная секция.

Спортзал.

Урок физкультуры.

Эстафета.


Спортинвентарь.

Шведская стенка.

Батут.

Прыгать.


Прыгать в длину, в высоту.

Кататься на лыжах.


Лыжные соревнования.

Ходьба с палками.

Пробежка.

Пойти на пробежку.


Гимнастический зал.

Играть в городки.


Городок, рюxa.

Ты занимаешься спортом?

Я не спортсмен, но люблю спорт.


Какой твой любимый вид спорта?


Я люблю хоккей.

Когда начинается чемпионат по футболу?

Кто выиграл встречу?


Какое место заняла наша команда биатлонистов?

Петрозаводская гимнастка получила золотую и две бронзовые медали.

Я знаю, что в Карелии любят спорт.

Мальчики любят играть в городки.

Ты играешь в теннис?


Нет, я играю в городки.

После уроков у нас соревнования.

Бабушке нравится ходьба с палками.


Летом я купаюсь в речке.

У меня всегда с собой купальный костюм и шапочка.

По утрам я делаю гимнастику.


Моя сестра гимнастка.

Зимой вся семья ходит на лыжах.

Сандра, что значит «здоровый образ жизни»?


Это значит, что для укрепления своего здоровья человек должен заниматься физкультурой.