Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Tamara Sidorova. Zor’at täs ollah hil’l’azet
Tamara Sidorova
Zor’at täs ollah hil’l’azet
Livvi
New written Livvic
Nellikymmen
viizi vuottu tagaperin , vuvvennu 1972 kuvattih A zori zdes’ tihije -fil’mu .Tämä kuulužu da joga Ven’al eläjäle tuttu fil’mu kuvattih Karjalas , Siämärven čupun Särgilahten kyläs .Jessoilan kylän da sen lähikylien eläjät enzimäzinny kogo Nevvostoliitos nähtih tämä fil’mu .Rahvas kerras miellyttih sih fil’mah da ruvettih pidämäh sidä omannu .Nygöi , konzu fil’man kuvuamizen aijas meni 45 vuottu , Jessoilan aktivistat Karjalan Rahvahan Liittoh kuulujan Tamara Petrovan johtol kiännettih A zori zdes’ tihije -pouvestin epizoudu livvinkarjalakse .Kul’tuurutaloin endine ohjuaju Galina Voglojeva yhtes yhtendentostu kluasan opastujienke luajittih ozutelmu sen kiännetyn epizoudan mugah .
– Otimmo vai yhten voinan epizoudan ozutettavakse , se on tragičeskoi da ylen äijäl kiinnittäy mieldy , sanou Galina Voglojeva .
Ozutelman enzi-ildu piettih Jessoilan školas Voitonpäiviä vaste , välliä paikkua kaččojien zualas ei olluh , kuigi 45 vuottu tagaperin …Omat mustelmat saneli P’otr Šombin , kudai vuvvennu 1972 avtoubusan šouferinnu olles vedeli lapsii školah .Erähänny päivänny häi tuli Särgilahteh , a sie fil’mua kuvatah .
– Kačon : järvel on nuorazel sivottu kolme lauttua . Yhtel lautal naine huuhtelou sobii , toizel – staršina , kolmandel – operuattoru .Lauttoi vejelläh nuorazis , mustelou mies .– Äijän kerdua sanat sanottih , minä kogo ijäkse panin mustoh , mittumil sanoil Vas’kov frontale puaššihes … Ruattih čopakosti da oigieh tabah .Rostotskii (Stanislav Rostotskii on fil’man ohjuaju , toim .) iče oli frontal , tankistu , “kaimai ” jallan Kurskois taistelus .Särgilahtes sih aigah eli voinan niistii Ivan Aleksejevič Mihailov , kudai sežo oli tankistannu da “jätti ” voinal mollembat jallat .Sjomkupäivän jälles Rostotskii käi Mihailovan luo , hyö juodih čuajuu , paistih , ellendettih toine tostu puoles sanas .“Min verran stsenua kuvuatto uvvessah , min verdu tehniekkiä , min verdu rahvastu yhtyy ruadoh – sehäi on kallis !” sanoi Mihailov .Rostotskii vai nagroi : “Kaksi päiviä Moskovan kinoteatras da suammo järilleh kai dengumenot ”.
– Kaččokkua vai , 45 vuottu meni , a rahvas vie kačotah , ei voija silmii kiändiä ekruanaspäi . Konzu sjomkat loppiettihes , Stanislav Rostotskii sanoi Ivan Aleksejevičale , ku häi rodieu enzimäzii , net nähtäh fil’mua : “Luajimmo montuažan , dai tulen ozuttamah ”.Aijan mendyy fil’man luadijoin joukko oli jo meijän kyläs .Kluubu silloi Jessoilas oli vahnu da pieni .Minä vein avtoubusal rahvastu Särgilahtespäi , a heidy zualah ei piästetä …Rahvastu sie oli täyzi zualu , kačahtattos lageh – siegi rahvas riputah , muheloittau P’otr Timofejevič .– Školaniekkoi käskiettih zualaspäi iäres . Stanislav Rostotskii uskaldi školaniekoile , ku heih niškoi rodieu toine seansu .Lapset lähtiettih zualaspäi , algavui kino .Tiijättögo , konzu loppih jälgimäine seansu ?Viijen aigua huondestu !
Tämä uuzi ozutelmu miellytti kaikkii kaččojii , se yhtisti nuorii da vahnoi .Toven sanoi ozutelman piälimäine akt’ouru veškel’čy Lev Vorobjov : “A zori zdes’ tihije – se on fil’mu da kniigu hos mittumah aigah , se ei vahnane ”.
– Tämä spektakli lekahutti syväindy , kai sie oli oma , nuoret akt’ourat paistih čomal karjalan kielel . Rouno ku kajoit nostih Siämärven piäl .Spektakli algavui samannimizel pajol , kuduadu pajatettih karjalakse Pajokeräine-joukon lapset .Galina Voglojevan da Tamara Petrovan sanat hirvies voinas , nuorien neičykkäzien ozas da uskos voittoh lekahutettih rahvahan syväimii .Joga kerdua kačot fil’mua rouno ku oman elaijan histouriedu , se on rouno omahizien da lähimäzien ristittyzien oza .Mustan , fil’man 30-vuozipäivän kunnivokse meile Jessoilah käydih fil’man ohjuaju da akt’ourat , fotokartočkoi niilöinke pien ruokos .Hyö miellyttih Karjalah , sanelou ozutelman kaččoi Galina Vasiljeva .– Meijän opastujat vuvven aigua valmistettih tädä spektaklii . Net oldih enzimäzet , ket luajittih moine ozutelmu karjalan kielel .Kumardummo heile .Hyö hos ollahgi nuoret , ga maltettih ozuttua omii rouliloi muga , ku kyläläzet rounoku uvvessah kačottih fil’mu , kyynälet nostih heile silmih .
Jessoil’čat ylen äijäl kiitetäh kaikkii , ket yhtyttih ozutelman valmistamizeh .Kiitossanat ozutelman kiändäjilegi : Tamara Petrovale , L’udmila Jermolajevale , P’otr Šombinale , L’udmila Fominale , Jevgenija Česnakovale , Nina Nikitinale .Hyvis artistoin nerolois suuret passibot Liza Tibujevale , L’udmila Uhovale , Karina Ignat’kovale , Arina Stepanovale , Valerija Gataulinale , Efim Barišnikovale , yhtendentostu kluasan ohjuajale Snežana Sofronovale da spektaklin valmistamizes auttajile Vladimir Gel’ovale da Dmitrii Mihailovale .
Zor’at täs ollah hil’l’azet
Livvi
New written Livvic