Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Tverin šana
Tverin šana
Karelian Proper
New written karelian
Kyläne miun
Kylä , miun kyläne , siivoinen tukkane ,
kuudoma kaččou šiun ikkunoih vanhazih .
Kyl’migo , kellisty ikkunakukkane ,
varauttau , kuivau täh aigazeh pahazeh .
Eigo jo šil’mäzet kačota pahoin ,
Rupit da kivut hengellä vain ?
Eliit šie , kyläne , eländäh varoin ,
pyzyö šiun uglista vanhah šua šai .
Et šilma viškua i tulin šiun randah –
Linnoissa gulu i virret ei miän .
Ei šielä kuulu , kuin lehmäne kandau ,
et veny lovalla , vain unissa niän .
Jovella reunašša laškiečen , kabuon
Palavan peskuzen , kyläne miun .
Viržena kuundelen jovella ravun –
kedä i kunne eländä viey .
Toine muamo
Pani kiät miun olgupiällä ,
Ihuo silittäy i kabuou .
Ylen kallehella kiällä :
Läzit , vaivut – tulou abuh .
Mečän ryhdähillä magain ,
muahut šyötti , kažvatti .
Missä šyndyö – hengi arvai ,
tuulet vaštah nagrettih .
Ka kuin muamo – oma randa ,
olgupiällä – ruavon kiät ,
oma kieli , meččä , knado –
missä armahembua niät ?
Muamon huoli
”Missä miun poigane täh šuaten hulajau ?
Neušto mečäššä , puulla kuin liččuau …
Piän piällä pil’vi , ukko kuin jyräjäy –
Tulgah vain kodih , ožutan viččua .”
Muamo jo pölläšty – äijäldi räisyttäy –
ikkunah kačahtau , kuundelou ovie .
Šiännyndä proidi , varuanda häkyttäy :
”Tulis vain elošša , raukkane , kodih .”
Vain tämä mieli tulehdi hengeh ,
Avaudu ovi i poigane tuli :
Vakašša gribua – ei mahu rengih –
Kunne i kado muamozen huoli .
Tverin šana
Karelian Proper
New written karelian
”
”