Texts

Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 99
Evangelii Markan mödhe. Iisus käveleb Galilejas i lähembaižiš tahoiš 6:1-8:26. 8.

От Марка святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|8

Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad

Veps

¹⁴Openikad
oliba
unohtanuded
otta
leibäd
kerdale
. Heil
oli
venehes
vaiše
üks’
leibpärp
.

¹⁵Iisus
käski
heile
: "Olgat
herkhil
! Varaikat
farisejiden
muigotest
i
Irodan muigotest
."

¹⁶No
hö
pagižiba
kesknezoi
: "Meil
ei
ole
leibäd
."

¹⁷Iisus
homaiči
necen
i
sanui
: "Mikš
tö
pagižet
siš, miše
teil
ei
ole
leibäd
? Et-ik tö
völ-ki el’gekoi
, et
tärtkoi
? Oma-k teiden
südäimed
völ-ki kovidunuded
?

¹⁸Oma
ved’
teil
sil’mäd
, et-ik tö
nähkoi
? Oma
ved’
teil
korvad
, et-ik tö
kulgoi
? I
et-ik tö
muštkoi
: ¹⁹konz
jagoin
ned
viž
leibäd
videletuhale
mehele
, äjak
täut
puzud
supaloid
tö
kerazit
?" "Kaks’toštkümne
", hö
sanuiba
.

²⁰"A
konz
jagoin
ned
seičeme
leibäd
nelläletuhale
? Äjak
täut
puzud
supaloid
tö
siloi
kerazit
?" Hö
sanuiba
: "Seičeme
."

²¹Iisus
sanui
heile
: "Kutak
tö
et
el’gekoi
?"

Марк 8:14-21

Russian

~~¹⁴ При сем ученики Его забыли взять хлебов~~ ~~и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.~~

~~¹⁵ А Он заповедал им, говоря: смотрите,~~ ~~берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.~~

~~¹⁶ И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.~~

~~¹⁷ Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов?~~ ~~Еще ли не понимаете и не разумеете?~~ ~~Еще ли окаменено у вас сердце?~~

~~¹⁸ Имея очи, не видите?~~ ~~имея уши, не слышите?~~ ~~и не помните?~~

~~¹⁹ Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков?~~ ~~Говорят Ему: двенадцать.~~

~~²⁰ А когда семь для четырех тысяч,~~ ~~сколько корзин набрали вы оставшихся кусков?~~ ~~Сказали: семь.~~

~~²¹ И сказал им: как же не разумеете?~~