Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Irina Nikitina. Tedonhimoine Sädeg
Irina Nikitina
Tedonhimoine Sädeg
Veps
New written Veps
Edahan
, kus-se taivhas , om čoma čudokaz pert’ , kus tal’ven aigan Päiväižen sädeged peitasoiš viluspäi .Sädegile ei sa lasktas maha , kuni Päiväine ei käske .Mugoižen käskendan voib sada vaiše kevädel .Üks’ Sädeg lujas tahtoi putta edahaižele male , miše ei voind varastada kevät .
Tal’ven lopus hän hilläšti pageni kodišpäi .Sädegile oli vessel da räk .Kacmata sihe , miše irdal oli pakaine , hänele ei olend vilu , ved’ hän oli todesine Päiväižen Sädeg .Hän melentartusel tarkišteli pertid , puid , ristituid , živatoid da linduid .Uz’ mir , miččehe putui Sädeg , oli čudokaz , se oli hänele mel’he .Sädeg laskihe miččen-se pun oksale .
”Midä minei tehta mugošt hüväd , ku minä olen tägä ?” – meletaškanzi hän .
Äkkid hän kulišti pinäidusen .Sädeg nägišti ,miše penikaižed linduižed ištuiba ičeze pezas , hö vičitiba da säraižiba viluspäi .Sädeg ličihe heiden pezaha , i sigä tegihe lämemba , kuti rindal olnuiži läm’ päč .Konz lindud lämbitihe , Sädeg töndui matkaha edemba .Hän kacuhti ühtehe iknaha da nägišti opalahižen prihan , kudamb kacui irdal vändnuzihe lapsihe .
”Mikš hän om mugoine opalahine da ei vända toižidenke ?” – meletaškanzi Sädeg .
Necil aigal priha rügiškanzi .
”Om sel’ged ! Priha läžub !”– el’genzi Sädeg .
Hän ličihe honusehe , a sid’ – prihan kaglpaikaha .Niken ei teda , äjak aigad mäni , no konz honusehe tuli mam , priha ruši ičeze kaglpaikan da sanui :
− Mamoi , nacein , minä olen terveh !
Mam pakiči prihad ozutada kurkud , märiči prihal temperaturad da čududelihe :
− Se om tozi !Sinä tegitoi tervheks !
Sädegile pidi jo pörttas tagaze kodihe , no hän tahtoi völ väta – hüppähtada lumehe .Nenihe sijoihe , kuna hän hüppi , tegihe kezapaikoid .Lämäs maspäi läksi lumiänikoid – kenense täht kazvoi ezmäine čoma änikkirb .
Sid’ Sädeg rigehti kodihe .Hän starinoiči ičeze matkas Päiväižele .Päiväine armahti händast , ved’ Sädeg tegi hüvid azjoid , hot’ niken völ ei opendand händast neche .
− Jäi vähäižen aigad , − sanui Päiväine ičeze lapsile , − pigai tö lasketoiš male , sigä teil linneb äi radod – pidab abutada londusele , ristituile da živatoile vastata kevät .
Tedonhimoine Sädeg
Veps
New written Veps
−
−