Texts

Ol’ga Žukova. Midä vepsläižed tegiba tohespäi

corpus: Journalistic texts

Source:

Kipinä. № 6, 2019, p. 14-15

Ol’ga Žukova

Midä vepsläižed tegiba tohespäi

Veps
New written Veps

Vepsän
rahvaz
igän
eläb
mecoiden
keskes
, sikš
mehed
mahtaba
eläda
kožmuses
mecanke
da
äjan
otta
sišpäi elon
täht
. Ende
kodikaluiden
tehtes
kävutadihe
lujas
äjan
koivun
toht
. Nece
oli
mužikoiden
rad
. Mecas
valitihe
puhthembad da
sanktembad koivud
. Tohi
ottihe
paksumba
kezal
. Siloi
se
kebnas
lähteb
puspäi
. Čaptihe
veičel
i
hilläšti
ottihe
sured
palad
. Ku
tarbiž
oli
kuvata
midä-ni sures
tohen
palas
, siloi
sidä
levitadihe
lavale
da
pandihe
päle
jugun. A
ku
tahtoitihe kuvata
puzuine
vai
kašel’, čaptihe
tohi
lentoikš
i
punotadihe
keraks
. Jäl’ges
sišpäi voili
kuvata
midä
taht
.
Tohespäi
tehtihe
erazvuiččid
astjoid
, robehid
midä
taht
pidädes
. Puzuižid da
burakoid
ottihe
käveltes
mecha
marjoihe
da
sen’he. Kalaha
da
mectusele
käveltihe
kašal’
sel’gäs
. Miše
otta
kerdale
čunz’uid
mändes
ongitamha, tehtihe
kaks’
pen’t
puzušt, i
üks’
puzuine
mülüi
toižehe
. Muga
ne
pidihe
, i
čunz’ud
jäiba
henghe
, sikš
ku
voiliba henkta
tohesižes
puzuižes. Miše
otta
kerdale
sol
mecha
, kalha
vai
heinäntegole
, tehtihe
tohespäi
pen’
solmest
. Ende
jaugha
pandihe
tohespäi
kuvatud
virzud
i
ned
kuvatihe
kaikile
kanznikoile
. Hodras
pidetihe
veič
da
labidoine
vikatehen
hijodes
. Lapsile
tehtihe
tohesižid
mäčuižid bobaižikš
. Vepsläižed
paimned
tegiba
tohespäi
torvid
, miše
torta
i
muga
kerata
ühthe
lehmid
. Torved
voiliba olda
erazvuiččed
surusel: kut
pened
, muga
sured-ki, metran
piččed
. Fotoiš
voib
nähta
tohesižid
tehmusid
Piterin
agjan
Podporožjen rajonan
Kurb-külän vepsläižes
muzejaspäi
.