Texts

ABID

corpus: Dialectal texts

Source:

Сост. В.В.Рогозина, Н.Г.Зайцева, О.Ю.Жукова, Čomin sanutud : образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 11-12

ABID

Veps

abid
mujub

hänen
sanoiš
abid
minei
mujub

hänele
abid
mujub
, miše
händast
uradaks
näritadas

hüvin
pagižim
, a
kaiken-se
abid
mujub
hänen
vaihiš

abid
sil’miš
kehub

kacun
, a
hänel
abid
sil’miš
kehub
, nägub
, minä
abidin händast

tactas
abidoho

hän
tacihe
abidoho
minun
vaihišpäi

otta
abidoho
(abidoks
)

ala
ota
minun
sanoid
abidoho

kac
, hän
tozi-ki oti
minun
sanad
abi doks

~~abid/bukoi~~

mugoine
hän
abidbukoi om
, nimidä
ei
voi
sanuda
hänele

обида

Russian

~~обидно (букв, обида ощущается на вкус)~~

~~его слова для меня обидны~~

~~обидно, что его дразнят дураком~~

~~хорошо поговорили, а всё же обида чувствуется в его словах~~

~~обидеться (букв, обида в глазах кипит)~~

~~смотрю, а он обиделся, видимо, я обидел его~~

~~обидеться (букв, броситься в обиду)~~

~~он обиделся на мои слова~~

~~обидеться (букв, взять в обиду)~~

~~не обижайся на мои слова~~

~~смотри-ка, он и правда обиделся на мои слова~~

~~обидчивый человек (букв, обида + бука)~~

~~такой уж он обидчивый, ничего нельзя ему сказать~~