Texts

AIG

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 12-14

AIG

Veps

otta
aigad
kerdale

kuna-ni
töndud
, ka
pidab
otta
aigad
kerdale

edel
aigad

ala
ihastu
edel
aigad

vanhtuda
edel
aigad

hondol
(pahal
) aigal

hondol
(pahal
) aigal
lähted
midä-se
tehma ha, ka
ala
varasta
hüväd

nägub
, pahal
aigal
läksi
mecha

время

Russian

~~иметь запас времени (букв, взять времени с собой)~~

~~куда-нибудь отправишься, нужно иметь запас времени~~

~~преждевременно (букв, раньше времени)~~

~~преждевременно не радуйся~~

~~состариться преждевременно~~

~~в недобрый час (букв, в плохое время)~~

~~в недобрый час пойдешь чего-нибудь делать, так не ожидай ничего хорошего~~

~~видно, в недобрый час пошел в лес~~