Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

AILHAD

Corpus: Dialectal texts

Source: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), p. 14

AILHAD
(Veps)

panda ailhid

baboile ailhid pani südäimehe ehtal, tedan, vajehtase

pahaks säks ailhid paneb sudäimehe

колики
(Russian)

колоть (в сердце, в бок) (букв, положить колики)

у бабушки вечером cердце кололо, наверное, погода меняется

к плохой погоде колет сердце