Texts

GRÄHK

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 20

GRÄHK

Veps

otta
grähk
hengele

nikut
ei
olend
värnik
, a
oti
grähkän
hengele
, kaikid
kaiči

grähk
abuti

grähk
abuti
minei
sanuda
necen
polhe
, igän
en
voi
unohtada

grähkähä
mända

unohtin
, miše
tämbei
om
Stroicanpäiv
, grähkähä
mänin
— lavan
pezin

grähkähä
veda

mäne
Jumalanke
, ala
grähkähä
ve
mindai
tühjan

~~grähk/peza~~

mugoine
jo
grähkpeza
om
!

грех

Russian

~~быть виноватым (букв, брать, взять грех на душу)~~

~~не виноват был никак, а взял вину на себя, всех спас~~

~~грех попутал (букв, грех помог)~~

~~грех попутал меня сказать про это, век не могу забыть~~

~~согрешить (букв, войти в грех)~~

~~забыла, что сегодня Троица, согрешила — пол намыла~~

~~искушать (букв, ввести в грех)~~

~~иди с Богом, не искушай меня понапрасну~~

~~баловень, греховодник (букв, грех + гнездо)~~

~~такой он греховодник!~~