Texts

HAJU (HAIŽ)

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 21

HAJU (HAIŽ)

Veps

ei
ole
hajud
päs

necil
ristitul
ei
ole
hajud
päs
, ka
midä
hänespäi
otta

mända
hajuhu

ei
tarbiž
lugetas, nügüd’
minä
mänen
hajuhu

запах, вонь

Russian

~~нет ума (букв, нет вони, запаха в голове)~~

~~у этого человека нет ума в голове, так что с него взять~~

~~идти водить (при игре в лапту) (букв, идти в вонь, в запах)~~

~~не нужно считаться, теперь я буду водить~~