Texts

HAMBAZ

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 22

HAMBAZ

Veps

pidäda
hambhad
(hambhid
)

mitte
ristit
käred
om
, kaikense pidäb
hambhad
toižiden
päle

panda
hambhad

kerdan
sanuin-ki, a
hän
pani
hamb had, ka
nakhusai
em
pagiškoi
hänenke

otta
hambhad

ota
jo
hambhad-ne hänespäi
, täudub
laidas

hambhad
löb

tomičaine
hambhad
löb

surm
oli
(om
) hambhiš

surm
oli
ani
hambhiš
, habi
päzuin
randha

зуб

Russian

~~точить зубы (на кого-то) (букв, держать зубы)~~

~~какой злой человек, всё время точит зубы на других~~

~~запомнить (о злопамятном чело ве ке) (букв, ставить зубы)~~

~~один раз я сказала, а он запомнил, до сих пор не разговариваем~~

~~отстать (от кого-либо), оставить в покое (букв, взять зубы)~~

~~оставь его в покое, хватит ругаться~~

~~набить оскомину (букв, зубы бьет)~~

~~от черёмухи оскомина появляется~~

~~со смертью рядом (букв, смерть была (есть) в зубах)~~

~~смерть была рядом, едва успел на берег выбраться~~