Texts

HARAG

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 22-23

HARAG

Veps

~~haragan/pašoi~~

ala
nagra-se, haraganpašoi

~~haragan/su~~

voi
, oled
haragansu
, kusak lehm-se om
?

сорока

Russian

~~хохотушка (букв, сороки + (личное имя Паша)~~

~~да не смейся ты, хохотушка~~

~~ротозей, разиня (букв, сороки + рот)~~

~~ну ты и разиня, корова-то где?~~