Texts

HEIN

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 24

HEIN

Veps

lähtta
heinäle¹

muloi
heinäle
läksim
edel
Juunanpäiväd

lähtta
heinäle²

kaik
linma
läksi
heinäle

~~vedalta heinäl~~

kuni
heinäntegol
olin
, ka
kaiken
linman
heinäl
vedalzi

трава

Russian

~~приступить к сенокосу (букв, пойти на сено)~~

~~в прошлом году приступили к сенокосу раньше Иванова дня~~

~~взойти (букв, пойти на траву)~~

~~всё в огороде взошло~~

~~зарасти (букв, затянуть травой)~~

~~пока была на сенокосе, весь огород травой зарос~~