Texts

HOL’

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 27-28

HOL’

Veps

heitta
hol’t

heitin
hol’t
lavad
vaste
, konz
poig
tuli
kodihe

hol’
mad
vast

sanuin
dai
hol’
mad
vast

olda
holiš

ala
ole
holiš
hödhüvin
, kaik
om
hüvä

pidäda
hol’t

pidän
hol’t
neniš
vanhoiš
fotoiš
, nene
maman
jäl’gmäižed
jäl’
ged oma

vel’l’
–se
vanhemb
oli
, a
minä
muga
igän
pidin
hol’t
hänes

забота

Russian

~~перестать волноваться (букв, снять заботу)~~

~~я успокоилась, когда сын вернулся домой~~

~~освободиться от заботы (с плеч долой) (букв, забота об землю)~~

~~сказал и с плеч долой~~

~~беспокоиться (быть в заботах)~~

~~не волнуйся понапрасну, всё в порядке~~

~~заботиться (букв, держать заботу)~~

~~забочусь о старых фотокарточках, это пос ледние мамины следы~~

~~брат хоть и старше меня был, но я так всю жизнь о нем заботилась~~