Texts

HIL’

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 28-29

HIL’

Veps

olda
hilil

kogonaižen
päivän
olen
hilil
, en
teda
, konz
tuleba
kalanikad
, a
jumalansä
lähe neb

pidäda
hil’t
šižläs

meiden
küläine
pen’
om
; ei
voi
hil’t
šižläs
pi
däda
, kaik
jo
tedaba
azjas

уголь

Russian

~~волноваться, переживать (букв, быть на углях)~~

~~целый день переживаю, не знаю, когда рыбаки придут, а приближается гроза~~

~~не скрыть (букв, держать уголь за пазухой)~~

~~наша деревенька маленькая, не скроешь ничего, все уже обо всём знают~~