Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

HOND

Corpus: Dialectal texts

Source: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), p. 29

HOND
(Veps)

otta hondoks

ala ota hondoks, vaiše minä en voi tulda tijale

hondol johtutada

algat hondol johtutagoi, hüväd ristituižed!

плохой
(Russian)

обидеться (букв, взять к плохому)

не обижайся, но я не смогу прийти к вам

вспоминать не добрым словом (лихом) (букв, плохим вспо минать)

не поминайте лихом, люди добрые!