Texts

HOND

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 29

HOND

Veps

otta
hondoks

ala
ota
hondoks
, vaiše
minä
en
voi
tulda
tijale

hondol
johtutada

algat
hondol
johtutagoi
, hüväd
ristituižed!

плохой

Russian

~~обидеться (букв, взять к плохому)~~

~~не обижайся, но я не смогу прийти к вам~~

~~вспоминать не добрым словом (лихом) (букв, плохим вспо минать)~~

~~не поминайте лихом, люди добрые!~~