Texts

HUIGED

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 29

HUIGED

Veps

huiktaha
veda

minä
besedalpäi
läksin
, a
midäk mindai
huiktaha
veda

otta
huiktaks

ala
ota
huiktaks
minun
vaihid
, en
pahad
sanund

стыд, срам

Russian

~~(при)стыдить (букв, ввести в стыд)~~

~~я с беседы ушла, а чего меня стыдить~~

~~стесняться (букв, брать за стыдное)~~

~~не стесняйся моих слов, не сказала плохого~~