Texts

HÄMÄRAINE

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 30

HÄMÄRAINE

Veps

hämäraine höpsahti
(höpsahtab
)

en
ehtind
nimidä
, ku
hämäraine höpsahti

mecas
pidab
herkhil
olda
sügüzel
, hämäraine höpsahtab
, ed
ehti
homaita-ki

сумерки

Russian

~~стало смеркаться (букв, сумерки шлёпнулись)~~

~~ничего не успел, как стало смеркаться~~

~~в лесу осенью надо быть начеку, станет смеркаться, и не заметишь~~