Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

HÄMÄRAINE

Corpus: Dialectal texts

Source: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), p. 30

HÄMÄRAINE
(Veps)

hämäraine höpsahti
höpsahtada (plop; flop; fall with a wallop)
(höpsahtab
höpsahtada (plop; flop; fall with a wallop)
)

en
ei (no; not)
ei (not; expresses negation)
ehtind
ehtta (1) to make smth. in time, to be in time)
ehtta (2) to ripen, to mature)
ehtind (ru: успевание)
nimidä
nimidä (nothing)
, ku
ku (1) when)
ku (2) if)
ku (3) ru: как, как будто)
hämäraine höpsahti
höpsahtada (plop; flop; fall with a wallop)

mecas
mec (forest)
pidab
pidada (to need)
pidäda (1) to keep)
pidäda (2) to stand, to bear, to sustain, to endure)
pidäda (3) to spend, to expend, to waste)
pidäda (4) to carry, to bear, to wear (clothes))
pidäda (5) to treat, to handle, to manage)
pidäda (6) ru: относиться)
pidäda (7) ru: хранить)
pidada (ru: держать)
herkhil
herkhil (be awake)
olda
olda (9) ru: дублировать)
sügüzel
sügüz’ (autumn; fall)
, hämäraine höpsahtab
höpsahtada (plop; flop; fall with a wallop)
, ed
ei (no; not)
ei (not; expresses negation)
ehti
ehtta (1) to make smth. in time, to be in time)
ehtta (2) to ripen, to mature)
homaita-ki

сумерки
(Russian)

~~стало смеркаться (букв, сумерки шлёпнулись)~~

~~ничего не успел, как стало смеркаться~~

~~в лесу осенью надо быть начеку, станет смеркаться, и не заметишь~~

Texts

HÄMÄRAINE

Corpus: Dialectal texts

HÄMÄRAINE (Veps)

сумерки (Russian)

HÄMÄRAINE
(Veps)

сумерки
(Russian)