Texts

HÄRKIN

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 31-32

HÄRKIN

Veps

härkin
antta

minai
oli
jo
mel’hine
priha
, ka
Mitreile andoin
härkmen

härkin
vedäda

sizar
sa
nui: «Tulgha kozi le, härkin
vedaškatas, da
ilod
tehtas
»

ženih
ajab
, härkmen
vedab
, ei
ant tud nevestad

мутовка

Russian

~~отказать при сватовстве (букв, дать мутовку)~~

~~у меня уже был парень, который нравил ся, вот я и отказала Дмитрию~~

~~получить отказ при сватовстве (букв, вытянуть мутовку)~~

~~сестра сказала «Пусть приедут свататься, получат отказ, всех рассмешат»~~

~~жених едет с отказом, не дали невесту~~