Texts

IČE

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 32

IČE

Veps

ičeze
aigan

spravitada
kibu
ičeze
aigan

tege
kaik
azjad
ičeze
aigan
, ka
vändoile-ki aigad
jäb

otta
ičheze

oti
ičheze
da
kaks’
vot
jo
ei
pagiže
minunke

ičeze
kosketi

mäne
teda
mišpäi
, voib
olda
, ičeze
kosketi
, a
enamb
ei
käveleškandend

ičtaze
(ičtain
, ičtaiž
) ülähän
kantta

zavodid
ičtaiž
ülähän
kantta
, ka
ei
linne
mel’he
toižile

сам (сама, само)

Russian

~~своевременно (букв, в свое время)~~

~~вылечить болезнь своевременно~~

~~сделай всё своевременно, так и на игры времени останется~~

~~обидеться (букв, брать в себя)~~

~~обиделся он на меня и вот уже два года не разговаривает~~

~~параличом разбило (букв, свой тро нул)~~

~~кто его знает от чего, может быть, параличом разбило, но больше он не ходил~~

~~быть высокомерным (букв, высоко себя нести)~~

~~если ты будешь высокомерным, другим не понравится~~