Texts

ILO

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 33

ILO

Veps

ilo
katkaidab

mugoine
vessel’
kino
oli
, ilo
kaikid
katkaiži

iloho
kändab

oi
, naku
sarnaine
om
, iloho
kändab
!

iloho
veda

ala
iloho
ve
mindai
, en
voi
nimidä
tehta
!

iloks
sanuda

sanuin
iloks
, a
hän
uskoi

~~ilo/kogo~~

hän
mugoine
ilokogo
om
, ka
vaiše
kundle
da
nagra

~~ilo/peza~~

sinä
iloho
ved
rahvast
, ani
ilopeza
oled

tehta
ilod

näge-ške, lapsudem, mamad
ed
kundlend
, ka
tegid
ilod

смех

Russian

~~смех разбирает (букв, смех ломает)~~

~~такой фильм был смешной, всех смех разбирал~~

~~смешно (букв, в смех поворачивает)~~

~~ну и сказка, смешно!~~

~~(рас)смешить (букв, ввести в смех)~~

~~не смеши меня, не могу ничего делать!~~

~~пошутить (букв, сказать к смеху)~~

~~я пошутил, а он поверил~~

~~шутник (букв, смех, веселье + куча)~~

~~он такой шутник, так только слушай да смейся~~

~~шутник, весельчак (букв, веселье + гнездо)~~

~~ты шутник, смешишь народ~~

~~насмешить (букв, сделать смеху)~~

~~вот маму не послушал, деточка, насмешил всех~~