Texts

JÄL’G

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 36-38

JÄL’G

Veps

čapta
jäl’ged

konz
laps’
hätken
ei
kävelend
, ka
čaptihe
jäl’ged
veičel
da
sanutihe
: čapam
varaidusen

heitta
jäl’ged

kaiken
pertišpäi
ot
tihe, keda
sinä
nügüd’
löu dad, jäl’ged
om
heittud

otta
jäl’ged

koir
oti
hirben
jäl’gid

putta
hondole
jäl’gele

näge-ške, mec
ha mäni
por doižeks dai
putui
hondole
jäl’
gele

meiden
lehm
putui
hon dole jäl’gele
, pit’kha
ecim

ühthe
jäl’ghe

ole
hüvä
, künda
ühthe
jäl’ghe
nece-ki mapalaine

mö
ühthe
jäl’ghe
kirjištoho-ki kävuim

след

Russian

~~разрушить страх (букв, обрубать следы (в обряде заклинания от страха))~~

~~когда ребёнок долго не ходил, так разрушали страх, приговаривая: режем страх~~

~~убрать улики, замести следы (букв, снять следы)~~

~~всё из дому вынесли, никого не найдёшь, улик нет~~

~~идти по следу (букв, взять след)~~

~~собака идёт по следу лося~~

~~заблудиться, пропасть (букв, по пасть на плохой (дурной) след)~~

~~смотри-ка, в лес пошёл на короткое время и заблудился~~

~~наша корова пропала, долго искали~~

~~заодно (букв, в один след)~~

~~пожалуйста, вспаши заодно и этот кусочек земли~~

~~мы заодно и в библиотеку зашли~~