Texts

KOGO

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 44-45

KOGO

Veps

keratas
ühthe
kogoho

opendai
käski
lapsid
keratas
ühthe
kogoho

kül’mda
kogoho

kuni
varastim
adivoid
, kül’mim
kogoho

olda
kogol
(kogoižel)

toim
marjod täuded
puzud
, ani
kogol
oma

säraita
kogoho

vihm-se lopihe
, kacun
, a
hän
säraidab
kogoho
, da
mö
joksti
kodihe
läksim

куча, груда

Russian

~~собраться вместе (букв, собраться в одну кучу)~~

~~учитель попросил детей собраться вместе~~

~~окоченеть (букв, замёрзнуть в кучу)~~

~~пока ждали гостей, окоченели~~

~~быть полным, переполненным (букв, быть кучей (кучкой)~~

~~принесли домой полные корзины ягод, прямо-таки переполнены~~

~~сильно дрожать (букв, дрожать в кучу)~~

~~дождь-то закончился, смотрю, а она вся дрожит, да мы бегом домой припустили~~