Texts

KOUK

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 48

KOUK

Veps

olda
koukul

olit-ik eglai
koukul-se?

putta
koukuhu

sid’-se minä
el’genzin
, miše
putuin
koukuhu
, da
midä
teged

крюк

Russian

~~рыбачить, ходить на рыбалку (букв, быть на крючке)~~

~~были ли вчера на рыбалке?~~

~~попасть в просак (букв, попасть на крюк)~~

~~тут-то я понял, что попал в просак, да что делать~~